Putin, không nản lòng trước những lời nói của Trump, leo thang cuộc chiến chống lại Ukraine.

 

Ảnh trên The New York Times

Tác giả Anton Troianovski và Paul Sonne...9 Tháng Bảy, 2025 .... The New York Times via DNYUZ.

Tổng thống Nga Vladimir V. Putin đang gạt sang một bên sự thất vọng của Tổng thống Trump đối với ông, và đang thúc đẩy Ukraine với cường độ mới, sau khi đã tính đến khả năng gây áp lực mới từ Hoa Kỳ, các nhà phân tích và những người thân cận với Điện Kremlin cho biết, 

Nhà lãnh đạo Nga tin rằng ưu thế chiến trường của Nga đang tăng lên và hệ thống phòng thủ của Ukraine có thể sụp đổ trong những tháng tới, theo hai người thân cận với Điện Kremlin, những người này khăng khăng giấu tên để nói một cách thẳng thắn về vấn đề ngoại giao nhạy cảm. Với cuộc tấn công đang diễn ra của Nga, họ nói, ông Putin coi việc ngừng giao tranh ngay bây giờ mà không có sự nhượng bộ rộng rãi của Ukraine là không thể.

Tatiana Stanovaya, một thành viên cấp cao tại Trung tâm Á-Âu Nga Carnegie, nói "Ông ấy sẽ không hy sinh mục tiêu của mình ở Ukraine vì mục đích cải thiện quan hệ với Trump". 

Sự ngoan cố của Putin làm nổi bật một sự đảo ngược rõ rệt khi so với một số kỳ vọng vào đầu năm nay, lúc ông Trump nhậm chức và tích cực theo đuổi mối quan hệ với Moscow, sau khi cam kết kết thúc cuộc chiến ở Ukraine trong 24 giờ. Cách tiếp cận thân thiện của ông Trump với Điện Kremlin và một phòng Bầu dục hò hét với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky dường như mang lại một cơ hội hiếm hoi cho Putin.

Nhiều người Nga hy vọng, sự đồng cảm rõ ràng của ông Trump đối với nhà lãnh đạo Nga, có thể mang lại việc nới lỏng các lệnh trừng phạt, đầu tư của phương Tây, các thỏa thuận kiểm soát vũ khí và một sự sắp xếp lại địa chính trị thuận lợi ở châu Âu. Có vẻ như tất cả những gì Putin cần làm là chấp nhận một lệnh ngừng bắn ở Ukraine cho phép Nga giữ lãnh thổ mà nó đã chiếm được.

Nhưng Putin muốn nhiều hơn thế. Khi Nga giành chiến thắng trên chiến trường, và Ukraine phải vật lộn với sự thiếu hụt nhân lực để bảo vệ tiền tuyến, tham vọng quân sự của Putin chỉ tăng lên.

Khi ông Trump bày tỏ sự thất vọng của mình với Putin, rõ ràng hơn là  Putin sẵn sàng mạo hiểm mối quan hệ của y  với tổng thống Mỹ để phục vụ những gì đã nổi lên như mục tiêu bao trùm của y sau 40 tháng chiến tranh toàn diện - đạt được sự đầu hàng của Ukraine trước các yêu cầu của y.

Quyết tâm của Putin trong việc Nga tiếp tục tấn công dữ dội, cùng với các cuộc bắn phá leo thang, đã dẫn đến sự bùng nổ thất vọng gần đây nhất của ông Trump đối với Putin, hôm thứ Ba. Mặc dù có sáu cuộc điện đàm giữa hai nhà lãnh đạo kể từ tháng 2 và hai vòng đàm phán trực tiếp giữa Nga và Ukraine ở Istanbul, Nga chỉ leo thang.

"Chúng tôi nhận được rất nhiều điều nhảm nhí từ Putin ném vào chúng tôi, nếu bạn muốn biết sự thật", ông Trump nói với các phóng viên. "Anh ấy luôn rất tốt với chúng tôi, nhưng hóa ra nó trở nên vô nghĩa."

Putin đã cố gắng hết sức để trở nên "tử tế". Ông đã đề nghị với Tòa Bạch Ốc  về các thỏa thuận kinh doanh như khai thác đất hiếm hoặc mua cổ phần trong nguồn cung cấp khí đốt của Nga cho châu Âu. Ông đề nghị Nga làm trung gian hòa giải Trung Đông ngay cả khi ông Trump đang chuẩn bị ném bom Iran, đồng minh thân cận nhất của Nga trong khu vực. Putin đã tiếp tục dành cho ông Trump những lời khen ngợi công khai.

"Ông ấy là một người đàn ông dũng cảm, điều đó rõ ràng", Putin nói về ông Trump tại một cuộc họp báo ở Belarus vào cuối tháng trước.

Nhưng một điều mà Putin đã không làm, như ông Trump thừa nhận hôm thứ Ba, là cần đưa ra những nhượng bộ có ý nghĩa đối với Ukraine. Tại cuộc họp báo ở Belarus vào ngày 27/6, Putin cho biết ông nhận ra sự thất vọng của ông Trump, đề cập đến sự thừa nhận gần đây của tổng thống rằng, cuộc chiến ở Ukraine khó kết thúc hơn ông nghĩ.

"Đó là cách nó xảy ra", Putin tiếp tục. "Cuộc sống thực luôn phức tạp hơn ý tưởng về nó."

Phát ngôn viên Điện Kremlin, Dmitri S. Peskov, nhắc lại quan điểm đó trong các bình luận hôm thứ Tư và hạ thấp những nhận xét gay gắt của ông Trump về ông Putin.

"Chúng tôi đang bình tĩnh xem xét điều này",  Peskov nói. "Chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục đối thoại với Washington và nỗ lực sửa chữa mối quan hệ song phương bị đổ vỡ nghiêm trọng của chúng tôi".

Phát ngôn viên Điện Kremlin nói thêm, ông Trump có một "phong cách khá cứng rắn trong các cụm từ mà ông xử dụng".

Putin đã chuẩn bị cho sự kiên nhẫn của ông Trump, theo hai người thân cận với Điện Kremlin. Họ cho biết, y đã hiểu rằng ông Trump cuối cùng có thể thực hiện các biện pháp trừng phạt mới, sau sáu tháng mà chính quyền không ban hành lệnh trừng phạt mới nào đối với Nga liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine.

"Putin thực sự coi trọng và đang đầu tư vào mối quan hệ cá nhân với Trump", bà Stanovaya nói. "Nhưng đồng thời, ông ấy không bao giờ có bất kỳ ảo tưởng nào về cách mà chính sách của Mỹ đối với Nga có thể phát triển. Và giới lãnh đạo Nga luôn chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất".

Cho đến nay, các mối đe dọa trừng phạt của tổng thống Mỹ đối với Nga đã được chứng minh là trống rỗng. Ông Trump cũng không báo hiệu sẵn sàng tăng cường hỗ trợ quân sự theo cách có thể thay đổi cán cân chiến trường, và các nước châu Âu dường như không có khả năng tự mình làm như vậy. Một trong những người thân cận với Điện Kremlin nói rằng Putin hy vọng vẫn có thể đạt được thỏa thuận về việc nới lỏng các biện pháp trừng phạt với ông Trump khi - vào một thời điểm nào đó trong tương lai - nhà lãnh đạo Nga cuối cùng đã sẵn sàng chấm dứt chiến tranh.

"Putin rất lý trí ở một mức độ nào đó", Stefan Meister, một chuyên gia về Nga tại Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Đức ở Berlin, nói. "Nếu không có chi phí gia tăng từ phía bên kia, tại sao anh ta lại phải thay đổi hành vi của mình?"

Mục tiêu của Putin ở Ukraine vượt xa việc duy trì quyền kiểm soát vùng đất Ukraine mà quân đội của ông đã chiếm được.

Ông muốn liên minh NATO cam kết không mở rộng thêm về phía đông và quay trở lại cơ sở hạ tầng của họ. Ông cũng muốn Ukraine áp dụng tình trạng "trung lập" và giới hạn quy mô quân đội, ngoài vấn đề bảo vệ việc xử dụng tiếng Nga theo luật pháp Ukraine.

Và Putin tiếp tục khăng khăng yêu cầu Ukraine rút quân khỏi lãnh thổ mà ông tuyên bố là một phần của Nga, khiến chính quyền Trump thất vọng, vốn mong đợi Putin chấp nhận ngừng bắn tại chiến tuyến hiện nay.

Cho đến nay Putin hài lòng với các tương tác của y với ông Trump trong năm nay, hai người thân cận với Điện Kremlin cho biết. Bản thân các cuộc đàm phán của các nhà lãnh đạo đã đại diện cho một bước đột phá dành cho Nga, chấm dứt ba năm bị cô lập ngoại giao của chính quyền Biden.

Nhưng ông Trump đã từ chối tham gia cùng với nỗ lực của Điện Kremlin nhằm đưa việc cải thiện quan hệ Mỹ-Nga vào một con đường riêng biệt so với việc chấm dứt cuộc chiến ở Ukraine. Tổng thống Mỹ cũng chưa đưa ra một con đường ngoại giao dẫn đến chiến thắng sâu rộng mà  Putin tìm kiếm, một thỏa thuận mà sẽ mang lại cho Nga một phạm vi ảnh hưởng mới ở Đông Âu để đổi lấy hòa bình ở Ukraine.

"Tất nhiên, nếu chúng ta rơi vào tình huống mà Trump có thể và muốn cung cấp cho Putin mọi thứ về NATO, các cơ sở vũ khí ở châu Âu, cơ sở hạ tầng, v.v., tôi nghĩ Putin sẽ linh hoạt hơn nhiều về Ukraine", bà Stanovaya nói. "Nhưng đó không phải là một lựa chọn ở ngày nay."

(Bài viết "Putin, không nản lòng trước lời nói của Trump, leo thang cuộc chiến chống lại Ukraine" xuất hiện đầu tiên trên The  New York Times.)

-----------------

_ Tác giả :

# Anton Troianovski là trưởng văn phòng Moscow của The Times. Ông viết về Nga, Đông Âu, Kavkaz và Trung Á.

# Paul Sonne là một phóng viên quốc tế, tập trung vào Nga và các tác động khác nhau của các chính sách đối nội và đối ngoại của Tổng thống Vladimir V. Putin, tập trung vào cuộc chiến chống Ukraine.

_ Trần HSa lược dịch từ The New York Times via DNYUZ..... 10/7/2025.