Share:
Bộ Tư pháp nói với Trump vào tháng 5 rằng, tên của ông nằm trong số nhiều hồ sơ của Epstein.
Bondi cũng nói với tổng thống tại cuộc họp rằng Bộ Tư pháp quyết định không công bố thêm tài liệu của Jeffrey Epstein vì sự hiện diện của nội dung khiêu dâm trẻ em, và nhu cầu bảo vệ nạn nhân.
Tổng thống Trump với Bộ trưởng Tư pháp Pam Bondi tại một sự kiện của Tòa Bạch Ốc . Ảnh: evelyn hockstein / Reuters
Tác giả Sadie Gurman, Annie Linskey, Josh Dawsey và Alex Leary....23 Tháng Bảy, 2025. The Wall Street Journal.
Khi các quan chức Bộ Tư pháp xem xét điều mà Bộ trưởng Tư pháp Pam Bondi gọi là "đầy ắp một xe tải" tài liệu liên quan đến Jeffrey Epstein vào đầu năm nay, họ phát hiện ra rằng tên của Donald Trump xuất hiện nhiều lần, theo các quan chức chính quyền cấp cao.
Vào tháng 5, Bondi và cấp phó của bà đã thông báo với tổng thống tại một cuộc họp ở Toà Bach Ốc rằng tên của ông có trong hồ sơ của Epstein, các quan chức cho biết. Nhiều nhân vật nổi tiếng khác cũng được nêu tên, Trump được cho biết. Được đề cập trong hồ sơ không phải là dấu hiệu của hành vi sai trái.
Các quan chức cho biết đó là một cuộc họp báo thường lệ bao gồm một số chủ đề và sự xuất hiện của Trump trong các tài liệu không phải là trọng tâm.
Họ nói với tổng thống tại cuộc họp rằng các hồ sơ chứa những gì mà các quan chức cảm thấy là tin đồn chưa được xác minh về nhiều người, bao gồm cả Trump, những người đã giao tiếp với Epstein trong quá khứ, một số quan chức cho biết. Một trong những quan chức quen thuộc với các tài liệu cho biết chúng chứa hàng trăm cái tên khác.
Họ cũng nói với Trump rằng các quan chức cấp cao của Bộ Tư pháp không có kế hoạch công bố thêm bất kỳ tài liệu nào liên quan đến cuộc điều tra tội phạm tình dục bị kết án, vì tài liệu đó chứa nội dung khiêu dâm trẻ em và thông tin cá nhân của nạn nhân, các quan chức cho biết. Ông Trump cho biết tại cuộc họp ông sẽ trì hoãn quyết định của Bộ Tư pháp là không công bố thêm bất kỳ hồ sơ nào.
Cuộc họp đã tạo tiền đề cho việc đánh giá cao cấp kết thúc. Bondi đã nói vào tháng Hai rằng danh sách khách hàng của Epstein đang "nằm trên bàn làm việc của tôi để xem xét ngay bây giờ". Tuần trước, ông Trump nói khi trả lời câu hỏi của một nhà báo rằng Bondi đã không nói với ông rằng tên của ông có trong hồ sơ.
Chính quyền đã không công bố quyết định cho đến ngày 7 tháng 7, vài tuần sau đó, khi Bộ Tư pháp đăng một bản ghi nhớ trên trang web của họ. Tuyên bố, không có chữ ký, nói rằng một cuộc xem xét kỹ lưỡng đã không tìm thấy danh sách khách hàng của Epstein, không có bằng chứng nào dẫn đến một cuộc điều tra về các bên thứ ba không bị buộc tội, và không có tài liệu bổ sung nào đáng được tiết lộ công khai. Họ nói rằng phần lớn tài liệu sẽ được niêm phong trong một phiên tòa để bảo vệ các nạn nhân và ngăn chặn việc phổ biến nội dung khiêu dâm trẻ em.
Thông thường, FBI không tiết lộ các tài liệu không liên quan đến một hành vi bị cáo buộc phạm tội .
"Đây là một câu chuyện giả mạo khác, giống như câu chuyện trước đó của The Wall Street Journal", giám đốc truyền thông Tòa Bạch Ốc Steven Cheung nói.
Một thông điệp được chiếu trên tòa nhà Phòng Thương mại Hoa Kỳ đối diện Tòa Bạch Ốc vào ngày 18 tháng 7. Ảnh: alex wroblewski / Agence France-Presse / Getty Images
Trong một tuyên bố với Tạp chí hôm thứ Sáu, Bondi và phó tổng chưởng lý, Todd Blanche, cho biết không có gì trong hồ sơ cần được điều tra hoặc truy tố thêm. "Là một phần của cuộc họp báo định kỳ của chúng tôi, chúng tôi đã thông báo cho Tổng thống về những phát hiện," họ nói.
Hôm thứ Ba, Blanche nói trên X rằng Bộ Tư pháp đang tìm cách sắp xếp một cuộc gặp với Ghislaine Maxwell trong những ngày tới để thảo luận về bất kỳ thông tin nào có thể có, về bất kỳ ai đã phạm tội với Epstein.
Maxwell bị kết tội vào năm 2021 vì giúp đỡ nạn buôn bán tình dục của Epstein và bị kết án 20 năm tù. Cô đã bị giam giữ kể từ khi bị buộc tội vào năm 2020 và không làm chứng tại phiên tòa.
Một trong những luật sư của Maxwell, David Oscar Markus, xác nhận các cuộc thảo luận và nói, "Chúng tôi biết ơn Tổng thống Trump vì cam kết của ông ấy trong việc khám phá sự thật trong trường hợp này". Maxwell đã tìm cách lật ngược bản án của mình, cho rằng cô đã không nhận được một phiên tòa công bằng.
Cả Epstein và Trump đều nói nhiều năm trước rằng họ đã có một cuộc tranh cãi. Hôm thứ Tư, sau khi bài báo này được công bố, phát ngôn viên của Trump, Cheung nói: "Thực tế là Tổng thống đã đuổi ông ấy ra khỏi câu lạc bộ của mình vì là một kẻ rùng rợn".
Trump cho biết tình bạn của họ đã kết thúc trước khi nhà tài chính bị truy tố vì gạ gẫm mại dâm vào năm 2006. Epstein sau đó đã nhận tội mua một trẻ vị thành niên để mại dâm vào năm 2008, thụ án trong một nhà tù ở Florida và được ghi tên là tội phạm tình dục. Khi Epstein bị bắt một lần nữa vào năm 2019, Trump cho biết ông đã không nói chuyện với Epstein trong khoảng 15 năm. Epstein chết trong tù năm đó trong khi chờ xét xử về các cáo buộc liên bang về buôn bán tình dục.
Giám đốc FBI Kash Patel đã nói riêng với các quan chức chính phủ khác rằng tên của Trump xuất hiện trong các hồ sơ, theo những người thân cận với chính quyền.
Patel từ chối trả lời một cuộc điều tra từ Tạp chí Phố Wall về vụ án Epstein, nhưng nói trong một tuyên bố rằng bản ghi nhớ trên trang web của Bộ Tư pháp giải thích lý do tại sao Bộ Tư pháp không công bố thêm tài liệu của Epstein là "phù hợp với việc xem xét kỹ lưỡng do FBI và Bộ Tư pháp thực hiện".
Chi tiết về cuộc gặp của Bondi với Trump chưa được báo cáo trước đây. Các cố vấn của Trump trong nhiều tháng, bao gồm cả trong chiến dịch tranh cử tổng thống, cho biết họ sẽ công bố các hồ sơ, và Trump, mặc dù đôi khi mơ hồ, cho biết ông sẽ ủng hộ việc phát hành.
Những người ủng hộ Trump, bao gồm một số hiện đang giữ các vai trò cấp cao trong chính quyền, tuyên bố rằng các tài liệu sẽ vạch trần giới chóp bu toàn cầu và các đảng viên Dân chủ quyền lực, những người đã dành thời gian với nhà tài chính bị thất sủng.
Quyết định không công bố các hồ sơ đã gây ra phản ứng dữ dội nhất từ cơ sở chính trị của Trump kể từ khi ông khởi động cuộc tranh cử vào Tòa Bạch Ốc một thập kỷ trước, với một nhóm các đồng minh của tổng thống coi động thái này là một sự phản bội lớn.
Trump đã nói với các quan chức chính quyền trong những tuần gần đây rằng ông muốn sự chú ý ngày càng tăng của công chúng đối với Epstein biến mất. Hôm thứ Ba, Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson đã cắt ngắn phiên họp lập pháp khi một số nhà lập pháp yêu cầu bỏ phiếu về nhiều bản phát hành liên quan đến hồ sơ Epstein.
Lời khai của bồi thẩm đoàn.
Thứ Năm tuần trước, The Wall Street Journal đã xuất bản một bài báo về một bức thư mang tên Trump được đưa vào album sinh nhật năm 2003 của Epstein, được thu thập trước khi nhà tài chính bị buộc tội lần đầu tiên. Hôm thứ Sáu, Trump đã kiện các phóng viên của Tạp chí, nhà xuất bản Tạp chí, Dow Jones, công ty mẹ News Corp và các giám đốc điều hành, gọi bức thư là "không tồn tại" và cáo buộc bài báo phỉ báng ông.
Một phát ngôn viên của Dow Jones cho biết: "Chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào sự nghiêm ngặt và chính xác trong báo cáo của chúng tôi, và sẽ mạnh mẽ bảo vệ chống lại bất kỳ vụ kiện nào."
Các trang từ album bìa da là một trong những tài liệu được kiểm tra bởi các quan chức Bộ Tư pháp vốn đã điều tra Epstein nhiều năm trước, theo những người đã xem xét các trang này. Không rõ liệu có trang nào là một phần của đánh giá gần đây của chính quyền Trump hay không.
Hôm thứ Năm, Trump cho biết ông đã chỉ đạo Bondi "đưa ra bất kỳ và tất cả các lời khai thích hợp của Đại bồi thẩm đoàn, tùy thuộc vào sự chấp thuận của Tòa án!" Hôm thứ Sáu, Bondi và Blanche đã yêu cầu tòa án liên bang làm như vậy, nói rằng đó là "vấn đề lợi ích công cộng".
Lời khai của bồi thẩm đoàn chỉ chiếm một phần trong số hơn 300 gigabyte tài liệu liên quan đến Epstein mà FBI đã biên soạn như một phần của cuộc đánh giá gần đây. Trong số các tài liệu khác, FBI đã tịch thu bằng chứng kỹ thuật số và tài liệu từ tài sản của Epstein ở Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ và New York vào năm 2019 khi anh ta bị bắt.
Lời khai của bồi thẩm đoàn phải được bảo vệ bí mật và phải đối mặt với những rào cản cao để công bố công khai. Các quan chức chính quyền thừa nhận riêng rằng tòa án không có khả năng công bố lời khai.
Vào ngày 15 tháng 7, một nhà báo của ABC News đã hỏi Trump, khi ông nhận câu hỏi từ các phóng viên tại Ta Bạch Ốc, Bondi đã nói với ông về hồ sơ của Epstein: "Cụ thể, cô ấy có nói với bạn rằng tên của bạn xuất hiện trong hồ sơ không?"
"Không, không, cô ấy - cô ấy chỉ cho chúng tôi một bản tóm tắt rất nhanh", Trump trả lời. Ông cũng nói rằng Bondi đã "thực sự làm rất tốt" trong bài đánh giá của Epstein.
Bondi-Bongino đụng độ.
Bondi đã đụng độ với Dan Bongino, phó giám đốc FBI, về việc công bố các hồ sơ. Julia Demaree Nikhinson / Associated Press; Hình ảnh Kayla Bartkowski / Getty
Bondi đã đụng độ với Dan Bongino, phó giám đốc FBI, về việc công bố các hồ sơ. Julia Demaree Nikhinson / Associated Press; Hình ảnh Kayla Bartkowski / Getty
Quyết định không công bố hồ sơ và phản ứng gay gắt từ công chúng đã khiến một số nhân viên cao cấp của Trump tức giận, những người đã đánh cược danh tiếng của mình vào việc vạch trần mối quan hệ giữa Epstein và giới tinh hoa giàu có.
Patel, giám đốc FBI, và cấp phó của ông, Dan Bongino, đã ủng hộ việc công bố thêm tài liệu, những người quen thuộc với nỗ lực của họ cho biết.
Theo một quan chức cấp cao của chính quyền, ông Bongino đã nói với các đồng nghiệp rằng mối liên hệ của ông với quyết định giữ bí mật của chính quyền, đã làm xói mòn uy tín của ông trong số các cơ sở ủng hộ vốn đã thúc đẩy sự vươn lên của ông với tư cách là một podcaster thành công và là nhân vật truyền thông ở cánh hữu. Bongino đã không trả lời yêu cầu bình luận.
Vào ngày 9 tháng 7, sau khi ABC News liên hệ với Tòa Bạch Ốc về cuộc họp báo của Bondi với tổng thống, Bongino và Bondi đã đụng độ trong một cuộc họp, trong đó Bondi cáo buộc rằng Bongino đã bí mật cung cấp thông tin cho giới truyền thông để làm tổn hại danh tiếng của cô, những người quen thuộc với cuộc gặp cho biết.
Một quan chức chính quyền cao cấp cho biết, Bongino đã nổi giận với Bondi, mặt đỏ bừng và gọi bà là kẻ nói dối.
(Xuất hiện trong ấn bản in ngày 24 tháng 7 năm 2025 với tên 'Bộ Tư pháp nói với Trump vào tháng 5 rằng tên của anh ấy nằm trong số nhiều hồ sơ của Epstein'.)
--------------------
_ Tác giả Sadie Gurman, Annie Linskey, Josh Dawsey và Alex Leary.
_ Trần HSa lược dịch từ The Wall Street Journal.... 24/7/2025.
