Share:
Trump đã giành chiến thắng trong chính sách đối ngoại của ông. Bây giờ đến phần khó.
Trump, Netanyahu và lãnh tụ tối cao (Jess Frampton) Ali Khamenei.
Tác giả Ian Bremmer... 25 Tháng Sáu , 2025. .. Gzero Media.
Như tôi đã dự đoán tuần trước, vào chiều tối thứ Bảy, Hoa Kỳ đã ném bom địa điểm làm giàu kiên cố nhất của Iran tại Fordow cùng với các cơ sở hạt nhân Natanz và Isfahan, chính thức trở thành đồng chiến binh trong cuộc chiến của Israel chống lại Cộng hòa Hồi giáo. Tổng thống Donald Trump coi đây là cuộc tấn công một lần - loại chiến tranh ngoạn mục, vào và ra, không phức tạp, thân thiện với TikTok là cơ sở của ông có thể đứng đằng sau. Không phải là sự khởi đầu của một cuộc xung đột quy mô lớn, trên thực địa, kéo dài theo kiểu Ken Burns mà hầu hết người Mỹ và nhiều người trong phe của Trump sẽ phản đối.
Sau đó, vào thứ Hai, Iran đã phản ứng như tôi đã nói cách đây một tuần và trong cuộc trò chuyện của tôi với Helen Walters của TED vào buổi sáng sau cuộc tấn công của Mỹ. Tehran đã tung ra một loạt tên lửa mang tính biểu tượng, được điện báo kỹ lưỡng nó sẽ đánh vào căn cứ không quân Al Udeid ở Qatar, căn cứ quân sự lớn nhất của Mỹ trong khu vực và là căn cứ được củng cố nghiêm ngặt nhất trong phạm vi tấn công của Iran. Căn cứ không quân rộng lớn này, nơi có 10.000 lính Mỹ, nằm giữa sa mạc, cách xa các khu vực dân sự và đầy hệ thống phòng thủ tên lửa. Tehran đã đưa ra cảnh báo trước cho Mỹ thông qua Qatar để giảm thiểu khả năng thương vong và thiệt hại. Nó phải trình diễn đủ để thuyết phục mọi người ở quê nhà rằng họ đã đáp trả, trong khi hy vọng Trump sẽ nhận được gợi ý và kềm chế không trả đũa.
Đó không phải là cuộc đua đầu tiên của cả hai bên. Vào cuối nhiệm kỳ đầu tiên của mình, Trump đã ra lệnh ám sát Tướng Qassem Soleimani, anh hùng chiến tranh nổi tiếng và là người đứng đầu lực lượng phòng vệ Iran. Phản ứng của Iran sau đó? Một cuộc tấn công tên lửa đã được công bố trước nhằm vào một căn cứ của Mỹ ở Iraq có tác động tối thiểu. Trump phớt lờ nó, cả hai bên đều tuyên bố chiến thắng, và toàn bộ sự việc đã được thổi bay.
Vũ đạo tương tự đã diễn ra trong tuần này. Với nhiều cảnh báo về cuộc tấn công tên lửa sắp xảy ra, Mỹ đã sơ tán các nhân viên không cần thiết và ra lệnh cho những người khác trú ẩn tại chỗ. Không một người nào bị thương. Cũng giống như lần trước, Tehran đã bán pháo hoa cho người dân của mình như một thành công lớn, tuyên bố rằng họ đã "phá hủy" căn cứ của Mỹ. Hầu hết người Iran - dưới sự cố mất mạng internet - không ai biết rằng cuộc tấn công đã được thiết kế một cách vô ích. Được thiết kế để không gây ra tử vong, không gây thiệt hại, chỉ là một vở kịch.
Trump chạy nước rút để rút lui, háo hức kết thúc mọi thứ và tránh những rủi ro chính trị của một cam kết quân sự của Mỹ hơn nữa mà ông không bao giờ muốn ngay từ đầu. Thay vì trả đũa, ông cảm ơn Iran (vâng, thực sự) vì "thông báo sớm". Hai giờ sau, ông tuyên bố rằng ông đã làm trung gian cho một "lệnh ngừng bắn hoàn toàn và hoàn toàn" giữa Iran và Israel. "Cuộc chiến 12 ngày", như ông gọi nó, đã kết thúc. "XIN CHÚC MỪNG THẾ GIỚI, ĐÃ ĐẾN LÚC HÒA BÌNH!" ông đăng.
Lệnh ngừng bắn gần như sụp đổ trước khi nó có hiệu lực, với việc Israel tiến hành các cuộc không kích vào Tehran và Iran đáp trả bằng một loạt tên lửa vào Israel vào sáng sớm thứ Ba. Ông Trump rõ ràng khó chịu nói rằng ông "không hài lòng với Israel" và kêu gọi Thủ tướng Bibi Netanyahu từ chức với tất cả các chữ hoa viết hoa. Đó là một lời khiển trách công khai hiếm hoi từ người bạn thân nhất của Israel trên trường quốc tế. Nhưng nếu có một điều khiến Trump tức giận thì đó là việc bị coi là yếu kém.
Tổng thống Hoa Kỳ đã đặt cược danh tiếng của mình vào lệnh ngừng bắn mong manh này. Trump muốn một chiến thắng rõ ràng. Ông quan tâm đến việc được coi là mạnh mẽ và kiểm soát, về giá dầu thấp, và về việc chấm dứt chiến tranh và giữ Hoa Kỳ tránh xa chúng. Việc tiếp tục chiến đấu sẽ gây nguy hiểm cho tất cả những điều đó. Đó là lý do tại sao ông (thành công) gây sức ép buộc Israel thu hẹp quy mô các cuộc tấn công đã lên kế hoạch chống lại Iran vào thứ Ba, và tại sao ông sẽ tiếp tục cố gắng ngăn cản cả hai bên thực hiện các hành động có thể tái khởi động chiến tranh.
Hiện tại, mọi người dường như hài lòng với việc tuyên bố chiến thắng và giữ hòa bình.
Điều đó bao gồm Iran, kẻ thua cuộc không thể tranh cãi trong Chiến tranh 12 ngày. Cách mọi thứ diễn ra ở cuộc xung đột là một sự thể hiện sự yếu kém của Iran. Trong số ba bên tham chiến, Iran cho đến nay là nước có khả năng kém nhất và dễ bị tổn thương nhất - và họ nhận thức sâu sắc về điều đó. Nhưng việc mất tất cả các biện pháp răn đe của nó cũng khiến nó trở thành nơi không thích rủi ro nhất. Mục tiêu của Tehran luôn là sự sống còn của chế độ, không phải chiến thắng. Và Cộng hòa Hồi giáo thực sự có thể tuyên bố rằng họ đã sống sót sau một cuộc chiến trực tiếp chống lại cả Israel và Mỹ, trong khi gây ra nỗi đau chưa từng có cho mặt trận ngay tại quê hương Israel và bảo tồn các phần quan trọng trong chương trình hạt nhân của mình. Khamenei đã bị sỉ nhục và những ngày của ông với tư cách là nhà lãnh đạo tối cao có thể đã được đếm, nhưng chế độ có thể sống để chiến đấu vào một ngày khác, ngay cả khi bị suy yếu. Một lệnh ngừng bắn mang lại cho Tehran không gian để tập trung vào an ninh nội bộ và cơ hội xây dựng lại khả năng của nó.
Về phần mình, Netanyahu không đặc biệt quan tâm đến một lệnh ngừng bắn - chắc chắn không nhiều như Iran hay Trump. Nhưng Bibi đã nhận được nhiều hơn những gì anh có thể hy vọng từ cuộc chiến này. Ông đã giáng một đòn mạnh vào khả năng quân sự, đạn đạo và hạt nhân của Iran. Ông đã khiến Mỹ tấn công vào một địa điểm cứng rắn mà Israel không thể tiếp cận. Và ông đã làm tất cả trong khi giữ Trump đứng về phía mình và củng cố vị thế chính trị trong nước của ông. Trong vòng hai tuần, ông đã đi từ bờ vực sụp đổ của chính phủ đến gần như không thể chạm tới.
Đối với Trump, cho đến nay đây được cho là chiến thắng ở chính sách đối ngoại lớn nhất trong nhiệm kỳ thứ hai của ông. Tổng thống có thể nhận được công lao vì đã làm suy giảm chương trình hạt nhân của Iran và cho phép Israel làm suy giảm nghiêm trọng khả năng quân sự và đạn đạo của nó, tất cả đều không có phản ứng đối với Mỹ và không bị kéo vào một cuộc chiến rộng lớn hơn. Đúng vậy, Iran chưa bao giờ yếu hơn và các mối đe dọa của họ chưa bao giờ trống rỗng, nhưng Trump vẫn sẵn sàng gọi ayatollah là vô tội vạ. Và cho đến nay, canh bạc dường như đã được đền đáp. Một trong những quốc gia bất hảo nguy hiểm nhất thế giới ngày nay, yếu hơn đáng kể so với hai tuần trước (chưa kể trước ngày 7 tháng 10 năm 2023), và nước Mỹ cũng chẳng hề suy yếu.
Nhưng chiến thắng lớn như thế nào trong dài hạn vẫn còn là một câu hỏi mở.
Đầu tiên, không rõ bao nhiêu chương trình hạt nhân của Iran đã thực sự bị phá hủy. Trump khẳng định Fordow, Natanz và Isfahan đã bị "xóa sổ"... như ông ấy sẽ làm. Iran cho biết hầu hết các khả năng làm giàu của họ đã sống sót sau các cuộc tấn công và kho dự trữ uranium làm giàu cao trị giá 400 kg của họ - đủ cho 9 đến 10 đầu đạn - đã được chuyển đến các địa điểm an toàn trước. như họ sẽ làm. Nhưng một đánh giá ban đầu bị rò rỉ của Cơ quan Tình báo Quốc phòng cho thấy các cuộc không kích phá hủy các cơ sở hạt nhân của Iran và chỉ khiến chương trình này bị trì hoãn vài tháng. Và các đánh giá thiệt hại sơ bộ của Israel cũng đã đặt ra nghi ngờ về hiệu quả của cuộc tấn công Fordow, ước tính bước lùi đối với chương trình hạt nhân của Iran là hai năm.
Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA ) không chắc chắn, trừ khi Iran cho phép họ vào các cơ sở. Có thể là phần lớn kho dự trữ vật liệu phân hạch của Iran đã được cứu vãn. Các bức ảnh vệ tinh cho thấy các đoàn xe tải bên ngoài Fordow vài ngày trước cuộc tấn công, và việc di chuyển uranium khá dễ dàng. Không phải như vậy đối với máy ly tâm, vốn cồng kềnh, dễ vỡ và khó vận chuyển. Có lẽ Iran đã xoay sở để di chuyển một vài chiếc. Nhưng hàng ngàn? Không. Điều đó có nghĩa là ngay cả khi kho dự trữ của Iran vẫn còn nguyên vẹn, khả năng làm giàu đến cấp độ vũ khí của họ có thể đã bị ảnh hưởng. Họ cũng mất cơ sở chuyển đổi uranium tại Isfahan - rất quan trọng để xử lý "oxyt uranium" thành dạng kim loại và khí cần thiết để sản xuất bom.
Ngay cả khi hóa ra chương trình đã bị suy thoái nghiêm trọng, Iran vẫn có thể xây dựng lại nó một cách bí mật. Các cuộc tấn công của Mỹ và Israel có thể đã làm chậm thời gian của một quả bom từ sáu tháng đến vài năm, nhưng chúng cũng nhân lên động lực của Iran để có được một quả bom. Nếu bạn đang ngồi ở Tehran, bài học từ cuộc chiến này rất đơn giản: là một cường quốc có ngưỡng hạt nhân là không đủ - cách duy nhất để tránh bị ném bom là trở nên không thể bị ném bom.
Về mặt chiến lược, điều đó làm cho chiến thắng chiến thuật của Mỹ-Israel có khả năng phản tác dụng. Đó là vấn đề: lựa chọn quân sự không bao giờ là một giải pháp vĩnh viễn đối với tham vọng hạt nhân của Iran. Điều đó đúng trước cuộc chiến này, và bây giờ cũng đúng. Bạn có thể ném bom chương trình này một vài năm, nhưng trừ khi bạn chuẩn bị tiếp tục ném bom họ vô thời hạn, thì cách thực sự duy nhất để ngăn chặn Iran chế tạo vũ khí hạt nhân là khiến họ ký một thỏa thuận.
Trump nhậm chức trong nhiệm kỳ này hiểu rằng ngoại giao là con đường để đi. Ông ấy cũng có một cơ hội thực sự để thành công. Điểm yếu lịch sử của Iran sau ngày 7 tháng 10 đã khiến nước này chín muồi cho một thỏa thuận đàm phán hợp lý – nghĩa là bất cứ thứ gì ngoài mức làm giàu bằng không với ít nhất một số mặt tích cực. Nếu ông Trump đưa ra mức làm giàu trong nước có hạn chế (nhưng không bằng không) cho mục đích dân sự, không có điều khoản kết thúc hiệu lực và giảm nhẹ lệnh trừng phạt, thì người Iran có lẽ đã chấp nhận. Than ôi, ông không muốn nhượng bộ về mức làm giàu bằng không và cuối cùng bị các cuộc tấn công của Israel đẩy vào chân tường để thay vào đó là lựa chọn con đường quân sự.
Nó có thể hiệu quả trong ngắn hạn - thuật ngữ duy nhất mà Trump thường quan tâm (đó là một vấn đề lớn hơn, có cấu trúc hơn). Lâu dài? Nó có khả năng thúc đẩy Iran dốc toàn lực vào việc bí mật có được một biện pháp răn đe hạt nhân để bảo đảm cho sự tồn tại của chế độ. Điều đó sẽ mất thời gian - họ cần xây dựng lại các cơ sở ngầm, tái cấu trúc máy ly tâm của họ, làm giàu bí mật. Nhưng nó sẽ xảy ra ngoài tầm nhìn và vượt quá tầm với của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA ). Chúng ta có thể chỉ phát hiện ra khi chúng ta được cho thấy một sự đã rồi: một quả bom đang hoạt động.
Ông Netanyahu đã cảnh báo rằng Israel sẽ tấn công một lần nữa nếu phát hiện bất kỳ nỗ lực nào của Iran nhằm xây dựng lại chương trình hạt nhân của họ. Ngay cả khi Tehran không lao vào một quả bom, Israel có ý định tiếp tục "cắt cỏ" ở Iran bất cứ khi nào có các mối đe dọa và cơ hội, như họ đã làm ở Gaza, Syria và Lebanon. "Chúng tôi đã kết thúc một chương quan trọng, nhưng chiến dịch chống lại Iran vẫn chưa kết thúc", người đứng đầu Lực lượng Phòng vệ Israel cho biết hôm qua.
Trump sẽ không thích lệnh ngừng bắn của mình bị phá vỡ. Nhưng câu hỏi thực sự là, ông ấy sẽ làm gì để ngăn chặn nó? Và câu trả lời có lẽ không nhiều. Ông ấy sẵn sàng dựa vào Israel vào lúc này để tuyên bố nhiệm vụ đã hoàn thành và tuyên bố Chiến thắng. Nhưng ông ấy sẽ không thò cổ ra để kềm chế Bibi mãi mãi. Và nếu cuộc chiến tiếp tục, Trump sẽ ủng hộ Israel bất kể Israel có phải là người bắt đầu hay không.
Chiến tranh 12 ngày đã kết thúc, nhưng câu chuyện sẽ được tiếp tục.
-----------------------
_ Tác giả Ian Bremmer.
_ Trần HSa lược dịch từ Gzero Media.... 26/6/2025.
