Đây là cách Trump bị lôi kéo vào cuộc chiến của Israel với Iran - trái với ý muốn của ông.

 Tổng thống Mỹ khẳng định ông muốn hòa bình và tuyên bố không tham gia vào chiến dịch quân sự của Israel chống lại Iran. Nhưng các tín hiệu đang mâu thuẫn nhau, các cuộc họp báo bí mật và áp lực chính trị đặt ra câu hỏi: Trump sẵn sàng - hoặc có khả năng - đứng ngoài cuộc đến mức nào?

Ảnh của Tổng thống Mỹ Donald Trump nói chuyện với báo chí trước khi đến Canada. Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump lên đường đến Canada. Tín dụng: Mehmet Eser / ZUMA

Tác giả Carsten Luther....16 Tháng Sáu , 2025....Phiên bản tiếng Anh • WORLDCRUNCH

BERLIN — Donald Trump không muốn liên quan gì đến các cuộc tấn công quân sự của Israel chống lại Iran. Hay ông ta? Ít nhất là công khai, tổng thống Mỹ ban đầu đã đưa ra một giọng điệu ngoại giao: Một thỏa thuận hạt nhân với Cộng hòa Hồi giáo vẫn có thể xảy ra, ông nhấn mạnh, và không cần phải mạo hiểm leo thang. Ông thậm chí còn cố gắng ngăn cản Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu thực hiện hành động quân sự có thể làm trật bánh các cuộc đàm phán.

Bạo lực là mối đe dọa lờ mờ trong hậu trường, dẫn đến tối hậu thư: Iran phải tuân theo, hoặc có nguy cơ tồi tệ nhất. Nhưng Trump dường như hy vọng vào một giải pháp mà không có bom. Rốt cuộc, khi nhậm chức, ông hứa sẽ chấm dứt tất cả các cuộc chiến tranh và mang lại "một tinh thần đoàn kết mới cho một thế giới đã giận dữ, bạo lực và hoàn toàn không thể đoán trước".

Vì vậy, ban đầu, chính phủ Mỹ kín tiếng về hoạt động của Israel. Ngoại trưởng Marco Rubio chỉ tuyên bố rằng Washington không liên quan và gọi hành động của Israel là "đơn phương". Các quan chức Mỹ được cho là đã được thông báo trước, nhưng có lẽ chỉ vài giờ trước cuộc tấn công - và không phải về mọi chi tiết.

Bản thân Trump - không có gì ngạc nhiên - tuyên bố sau đó rằng ông biết mọi thứ. Trên nền tảng Truth Social của mình, ông đóng khung cuộc tấn công là kết quả tự nhiên từ những cảnh báo của chính mình. Ông nói rằng ông đã cho Iran 60 ngày để thực hiện một thỏa thuận, và vào ngày thứ 61, họ đã đạt được thỏa thuận - và đã làm như vậy "rất thành công", ông nói thêm.

Nhưng câu chuyện này không hoàn toàn xua tan ấn tượng rằng Washington đã mất cảnh giác. Những mâu thuẫn quá rõ ràng. Ông Trump đã chấp thuận bao nhiêu trước các hành động của Israel, vẫn chưa rõ ràng.

Ngay cả bây giờ, thật khó để nói hai chính phủ phối hợp chặt chẽ như thế nào - mặc dù Trump được cho là biết rằng Israel có thể sớm phản công mạnh mẽ hơn. Và còn các báo cáo rằng Trump phủ quyết kế hoạch ám sát Lãnh tụ tối cao Iran Ayatollah Ali Khamenei thì sao? Israel phủ nhận đã từng lên kế hoạch cho một chiến dịch như vậy. Nhưng liệu Netanyahu có lắng nghe Trump vào thời điểm này không? Ai thực sự ảnh hưởng đến ai?

Một điều rõ ràng: Nguy cơ Mỹ sẽ bị lôi kéo vào cuộc chiến này còn lâu mới kết thúc.

Mục tiêu hiện tại của Israel rất đơn giản: loại bỏ mối đe dọa hạt nhân do Iran gây ra - nếu không muốn nói là lật đổ hoàn toàn chế độ. Và nó dường như có khả năng quân sự để gây ra thiệt hại nghiêm trọng, thậm chí tuyên bố chiếm ưu thế trên không so với Tehran.

"Con đường rộng mở", một phát ngôn viên quân đội Israel nói. Nhưng để giáng một đòn thực sự quyết định vào cơ sở hạ tầng hạt nhân của Iran, Israel có thể cần loại bom phá boongke mà họ thiếu. Đó là một lý do khiến Israel vẫn quan tâm đến sự tham gia của Mỹ.

Lãnh tụ tối cao Iran Ayatollah Ali Khamenei nói rằng các cuộc đàm phán với Mỹ không "thông minh, khôn ngoan hay danh dự", nói thêm rằng chúng sẽ không giải quyết được các vấn đề của đất nước. (Ảnh tín dụng: © Salampix / Abaca / ZUMA)

Chúng tôi không liên quan gì đến việc này.

Trong khi đó, Hoa Kỳ đang đưa ra những cảnh báo nghiêm khắc đối với Iran — có lẽ với hy vọng rằng làm như vậy sẽ khiến họ tránh xa. Trump đã nói rằng bất kỳ cuộc tấn công nào vào các mục tiêu của Hoa Kỳ sẽ phải đối mặt với lực lượng quân sự "chưa từng có". Một lần nữa, ông nhấn mạnh: Chúng tôi không liên quan gì đến chuyện này.

Nhưng ở Tehran, Mỹ được coi là đồng lõa với Israel, bất kể điều gì xảy ra - đặc biệt nếu Mỹ đang giúp chặn tên lửa của Iran, điều mà các báo cáo cho thấy Mỹ đã làm.

Trump thấy mình một phần phụ thuộc vào các sự kiện. Ảnh hưởng của ông đối với Netanyahu có vẻ hạn chế. Và cách mà ông dự định điều hướng giữa sự đoàn kết với Israel — một đồng minh cực kỳ thân cận — và nguy cơ leo thang hơn nữa là điều mà ngay cả đảng của ông, chính quyền của ông và cơ sở của ông cũng bị chia rẽ.

Có những người theo chủ nghĩa cô lập, do Phó Tổng thống JD Vance lãnh đạo, những người ủng hộ việc Mỹ rút lui khỏi những vướng mắc toàn cầu và những người bây giờ lo lắng, có lẽ với lý do chính đáng, rằng Mỹ có thể một lần nữa vấp ngã vào cuộc xung đột Trung Đông kéo dài nhiều thế hệ, mà họ không thể giành chiến thắng. Mặt khác, có những người diều hâu ủng hộ Israel, những người chưa bao giờ có nhiều niềm tin vào ngoại giao và từ lâu đã yêu cầu một cuộc tấn công quyết định chống lại tham vọng hạt nhân của Iran - chính cuộc tấn công mà Israel đã bắt đầu.

Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa Lindsey Graham có thể đúng khi ông nói rằng "đại đa số" đảng viên Cộng hòa ủng hộ việc xử dụng lực lượng quân sự để vô hiệu hóa mối đe dọa hạt nhân của Iran. Nhưng tại thời điểm này? Đây có phải là những gì họ đã nghĩ đến - Israel tự mình giải quyết vấn đề? Hôm Chủ nhật, Graham kêu gọi ông Trump chơi "tất tay" nếu đó là những gì cần thiết để chấm dứt chương trình hạt nhân của Iran một lần và mãi mãi.

Nhưng điều này đâm thẳng vào bản năng cô lập của cơ sở Trump và tư duy "Nước Mỹ trên hết" ăn sâu vào của họ. Nhà hoạt động cánh hữu Charlie Kirk, người sáng lập phong trào thanh niên Turning Point USA, và người có ảnh hưởng với cánh cực hữu Jack Posobiec, đã cảnh báo rằng cơ sở của Trump có thể bị rạn nứt trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào năm tới. Và Tucker Carlson - cựu người dẫn chương trình Fox News và là nhân vật trung tâm trong phong trào MAGA - đã đi xa đến mức thúc giục tổng thống từ bỏ hoàn toàn Israel: "Hãy để họ chiến đấu trong cuộc chiến của riêng họ."

Trước khi không còn gì nữa.

Trump từ lâu đã nghiêng về phe biệt lập, điều này cũng đã định hình cách tiếp cận của ông đối với cuộc chiến của Nga ở Ukraine. Vào tháng 5, phát biểu tại Ả Rập Saudi, ông đã đả kích "những người được gọi là những người xây dựng quốc gia", những người mà, ông nói, đã phá hủy quốc gia nhiều hơn so với những gì họ từng xây dựng lại.

Tuy nhiên, Trump vẫn bám vào hy vọng rằng ngoại giao có thể thắng thế.

Ông mơ rõ ràng về một Trung Đông được định hình bởi thương mại thay vì hỗn loạn - nơi mà các dân tộc thuộc các quốc gia, tôn giáo và tín ngưỡng khác nhau cùng nhau xây dựng các thành phố thay vì cho nổ tung của nhau. Giấc mơ đó bây giờ trông tách rời khỏi thực tế hơn bao giờ hết.

Tuy nhiên, Trump vẫn bám vào hy vọng rằng ngoại giao có thể thắng thế. Trên Truth Social, ông đã đưa ra một lưu ý lạc quan: "Chúng ta có thể dễ dàng đạt được một thỏa thuận giữa Iran và Israel, và chấm dứt cuộc xung đột đẫm máu này!"

Ông thậm chí còn cầu xin giới lãnh đạo Iran lùi bước - "trước khi không còn gì nữa". Nhưng khả năng điều đó xảy ra là rất mong manh. Các nhà lãnh đạo Iran không có khả năng tự làm nhục mình bằng cách cầu xin một thỏa thuận vào lúc này. Về mặt quân sự, họ không thể làm gì nhiều để chống lại các cuộc tấn công của Israel vào lúc này - nhưng điều đó có thể khiến sự leo thang thậm chí còn hấp dẫn hơn. Chế độ có thể quyết định mở rộng cuộc chiến - cả trong khu vực lẫn chống lại Hoa Kỳ.

Liệu điều đó có khôn ngoan hay không là một câu hỏi khác. Nhưng Trump, vẫn hy vọng hòa bình, dẫu có thể thấy mình bị kéo vào chiến tranh.

-----------------------------

_ Tác giả Carsten Luther.....Dịch và chuyển thể sang tiếng Anh bởi: Irene Caselli.

_ Trần HSa lược dịch từ Phiên bản tiếng Anh trên WORLDCRUNCH.