Iran đang trên đà có một quả bom sau khi các cuộc tấn công của Mỹ không phá hủy được các cơ sở.

 Hình ảnh vệ tinh xác nhận rằng khả năng của Iran bị bầm tím chứ không phải bị tiêu diệt.

Một áp phích của Nhà máy làm giàu nhiên liệu Fordow được gỡ bỏ sau một cuộc họp báo tại Lầu Năm Góc ở bang Virginia, Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 6. Hình ảnh Andrew Harnik / Getty

Tác giả Jeffrey Lewis..... 27/6/2025....Foreign Policy.

Tôi đã dành vài ngày qua để nói với các phóng viên hoài nghi rằng chiến dịch ném bom của Israel chống lại Iran, ngay cả với sự giúp đỡ của Hoa Kỳ, có vẻ thiếu máu – và tốt nhất là nó sẽ khiến chương trình hạt nhân của Iran lùi lại vài tháng, có thể là một năm nếu chúng ta may mắn.

Giờ đây, CNN, New York Times, Reuters, và thậm chí cả Fox News đang đổ mồ hôi đưa tin về kết luận của một đánh giá mật dài 5 trang về các cuộc tấn công do Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ (DIA) soạn thảo. Hóa ra tôi có thể đã đánh giá quá cao hiệu quả của chiến dịch ném bom. Báo cáo đó chỉ ra rằng cuộc tấn công đã khiến chương trình hạt nhân của Iran lùi lại một đến hai tháng ở mức thấp và chưa đầy một năm ở mức cao. (Ước tính của CIA rằng Iran sẽ mất "nhiều năm" để xây dựng lại các cơ sở đã bị phá hủy là không đúng vấn đề, vì không ai nghĩ rằng Iran sẽ làm điều đó.)

Đánh giá của DIA dựa trên cả hình ảnh vệ tinh và thông tin tình báo tín hiệu. Những người như tôi, làm việc với thông tin nguồn mở, không thể nghe lén các cuộc gọi điện thoại của Iran, nhưng tôi có thể nhìn vào hình ảnh vệ tinh. Và tôi thấy điều tương tự.

Khi Israel bắt đầu chiến dịch ném bom chống lại Iran, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã cố gắng nhấn mạnh đến vật liệu, nói rằng "Iran đã sản xuất đủ uranium làm giàu cao cho chín quả bom nguyên tử, chín quả bom nguyên tử". Vật liệu này chính là MacGuffin trong câu chuyện đau khổ của chúng ta. Iran sẽ phải làm giàu vật liệu này thêm nữa để đạt đến cấp độ vũ khí, nhưng họ có thể làm điều đó nhanh chóng, chỉ trong khoảng ba tuần, tại Nhà máy làm giàu nhiên liệu Fordow.

Vật liệu đó bây giờ ở đâu? Theo đánh giá của tình báo Mỹ, Iran đã di chuyển nó từ đầu cuộc xung đột, có khả năng đến một địa điểm bí mật. Nhân tiện, đó chính xác là những gì người Iran nói với Rafael Grossi, tổng giám đốc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA). Các quan chức Hoa Kỳ, chắc chắn xấu hổ vì thực tế là họ không biết vật liệu đã đi đâu, hãy thử một số lời giải thích lố bịch. Phó Tổng thống JD Vance tuyên bố rằng nó đã được chôn cất. Ngoại trưởng Marco Rubio tuyên bố rằng xe tải không thể di chuyển ở Iran mà không bị Israel nhắm mục tiêu gần như ngay lập tức, mặc dù có nhiều hình ảnh vệ tinh cho thấy xe tải đến các cơ sở, tiếp theo là hình ảnh của nhiều xe tải hơn ở lối vào bị bao phủ bằng bụi bẩn. Bây giờ chúng ta biết rằng DIA nghĩ rằng vật liệu nằm ở lran.

Nếu Iran làm vội một quả bom, họ sẽ phải làm giàu hơn nữa vật liệu này và cuối cùng chuyển đổi nó từ dạng hiện tại - khí - thành các bán cầu kim loại có thể được lắp ráp trong một quả bom. Các bước này được gọi là chuyển đổi và đúc. Vance và những người khác đã tìm cách hạ thấp sự nguy hiểm của vật liệu bị thiếu bằng cách tuyên bố rằng Israel và Mỹ đã loại bỏ hoàn toàn khả năng làm giàu uranium và chế tạo kim loại uranium của Iran.

Ngay cả trước khi DIA đánh giá mới nhất, rõ ràng điều này là sai và Iran vẫn giữ được khả năng đáng kể để tái thiết chương trình làm giàu uranium của họ.

Ngay trước khi chiến dịch ném bom bắt đầu, đã có một cuộc họp gây tranh cãi của hội đồng điều hành Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tê ( IAEA ) vào ngày 12 tháng 6, từ đó một số thông tin quan trọng xuất hiện. Cuộc gặp này phần lớn đã bị lãng quên trong các sự kiện vội vã sau chiến dịch ném bom, điều mà bây giờ chúng ta biết đã được lên kế hoạch từ lâu và bị trì hoãn cho đến khi hết thời hạn 60 ngày mà Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố ông đã trao cho Iran.

Trong cuộc họp đó, Grossi chỉ ra rằng IAEA hiện đã “không còn sự hiểu biết liên tục liên quan đến việc sản xuất và tồn kho của các máy ly tâm, rotor và ống thổi.... những thứ sẽ không thể khôi phục được”. Điều đó có nghĩa là, trên thực tế, IAEA không còn biết Iran đã tích trữ bao nhiêu máy ly tâm hoặc tất cả chúng được lưu trữ ở đâu. Iran có thể xử dụng bất kỳ máy ly tâm nào trong kho để thay thế các máy ly tâm đã bị phá hủy hoặc để thiết lập các cơ sở máy ly tâm mới.

Ngoài bất kỳ máy ly tâm nào mà Iran đã có, họ cũng có thể sản xuất loại máy này nhiều hơn. Trong những năm gần đây, Iran đã xây dựng một cơ sở ngầm khổng lồ gần Natanz, dưới núi Cuốc (Kuh-e Kolang Gaz La) được đặt tên đẹp như tranh vẽ. Sau khi Israel tiến hành một cuộc tấn công vào năm 2021 phá hoại một xưởng sản xuất máy ly tâm gần đó, Iran đã chuyển thiết bị sản xuất đến đây. Israel và Hoa Kỳ đã không tấn công xưởng dưới lòng đất này ở núi Pickaxe, nhưng Israel đã tấn công các tòa nhà trống ở những nơi khác từng chứa thiết bị. Có lẽ họ đã xử dụng một cỗ máy thời gian !

Iran sẽ lắp đặt những máy ly tâm này ở đâu? Đánh giá được cho là nêu rằng Iran “duy trì các cơ sở hạt nhân bí mật không bị nhắm mục tiêu trong cuộc tấn công và vẫn hoạt động”. Một trong những địa điểm đó, theo Jennifer Griffin tại Fox News—một phóng viên thực sự giỏi đặt ra những câu hỏi khó—là cái gọi là địa điểm làm giàu thứ ba.

Các chuyên gia nói rằng thỏa thuận hạt nhân năm 2015 đã hạn chế tham vọng hạt nhân của Tehran tốt hơn so với các cuộc tấn công gần đây của Mỹ.

Vâng, có một địa điểm thứ ba để làm giàu bên cạnh Fordow và Natanz, mà Hoa Kỳ đã tấn công. Sau khi hội đồng điều hành IAEA phát hiện Iran vi phạm các nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận tự vệ, Iran thông báo rằng họ đã hoàn thành việc xây dựng một cơ sở ly tâm mới ở một "vị trí an toàn" và sẵn sàng bắt đầu lắp đặt máy ly tâm ở đó. Iran đã mời IAEA kiểm tra cơ sở này, nhưng sau đó vụ đánh bom đã xảy ra.

Vị trí của cơ sở máy ly tâm này không được công khai, mặc dù Grossi đã nói rằng nó gần Esfahan. Cả Israel và Hoa Kỳ đều không cố gắng tấn công cơ sở này, như tôi có thể nói. Iran có thể bắt đầu lắp đặt máy ly tâm ở đó bất cứ lúc nào.

Trong lịch sử, Iran đã có thể lắp đặt một đến hai tầng máy ly tâm mỗi tuần. (Một tầng là bộ máy ly tâm, thường là khoảng 170 máy.) Nước này có thể lắp đặt một cơ sở thay thế có kích thước bằng Fordow trong vòng chưa đầy ba tháng. Vật liệu có trị giá quả bom đầu tiên sẽ có sẵn hai đến ba ngày sau đó.

Có thể có các vị trí làm giàu tiềm năng khác. Năm 2010, khi Iran tiết lộ nhà máy làm giàu Fordow, họ cũng tuyên bố rằng họ có kế hoạch xây dựng 10 địa điểm như vậy. Trong khi các quan chức Mỹ vào thời điểm đó nghĩ rằng đó là một sự phô trương, vài tháng sau, Iran cho biết họ có kế hoạch bắt đầu xây dựng thêm hai cơ sở nữa được chôn sâu dưới lòng đất vào năm sau. Có vẻ như cơ sở mới của Iran đã được xây dựng trong khoảng thời gian này nhưng cho đến nay vẫn chưa được đưa vào hoạt động.

Đáng ngạc nhiên, một trong những lựa chọn của Iran là lắp đặt lại các máy ly tâm tại Fordow. Báo cáo của Cơ quan Tình báo Quốc phòng kết luận rằng trong khi cuộc tấn công đã làm hỏng hệ thống điện và sập các đường hầm lối vào, hội trường làm giàu dưới lòng đất vẫn còn nguyên vẹn. Điều này giúp giải thích tại sao tất cả các cơ sở ngầm khác không bị tấn công. Chúng thậm chí còn sâu hơn Fordow. Tôi đoán Hoa Kỳ sẽ cần một quả bom MOP lớn hơn.

Không rõ Iran sẽ biến vật liệu này thành bom ở đâu. Trong khi các tòa nhà trên mặt đất tại cơ sở chuyển đổi uranium đã bị phá hủy, các đường hầm gần đó dường như vẫn còn nguyên vẹn. Iran cũng có một cơ sở ngầm lớn bên ngoài Tehran, được gọi là dự án Shahid Boroujerdi, bên cạnh địa điểm quân sự có tên là Parchin. Tổ hợp đường hầm này ban đầu được xây dựng để chuyển đổi uranium hexafluoride thành kim loại và đúc các bán cầu kim loại cho vũ khí hạt nhân. Iran chưa bao giờ đưa cơ sở này vào hoạt động, mặc dù bây giờ điều đó có thể thay đổi . Trong khi Israel tấn công các khu vực khác của địa điểm quân sự Parchin, đường hầm Shahid Boroujerdi - giống như các cơ sở ngầm khác - vẫn không bị ảnh hưởng.

Tổng cộng, Iran có thể giữ lại 900 pound uranium làm giàu cao mà IAEA cho biết Iran đã sản xuất, cũng như một mạng lưới rộng lớn các cơ sở ngầm để sản xuất máy ly tâm, làm giàu vật liệu hơn nữa và lắp ráp nó thành một kho vũ khí hạt nhân nhỏ, nếu đó là những gì họ chọn làm. Không có gì ngạc nhiên khi DIA nghĩ rằng chương trình đã không bị lùi lại nhiều như vậy.

Một đến hai tháng! Ngay cả khi chương trình bị trì hoãn từ 2 đến 3 năm, như một số người Israel tuyên bố, Kế hoạch Hành động Toàn diện Chung năm 2015 (JCPOA) đã trì hoãn chương trình của Iran gấp nhiều lần. Những người phản đối giải pháp ngoại giao phàn nàn rằng nhiều điều khoản của nó bị loại bỏ sau 10 hoặc 15 năm. (Và ngay cả tuyên bố này cũng gây hiểu lầm, bởi vì nhiều điều khoản quan trọng khác được dự định tồn tại mãi mãi.)

Tuy nhiên, chính những người phàn nàn rằng 10 hoặc 15 năm là không đủ lâu cho một thỏa thuận, bây giờ đang hình thành để cổ vũ một vài tháng trì hoãn ít ỏi bằng cách ném bom - một sự trì hoãn, hãy nhớ, mà họ hoàn toàn không có kế hoạch phải làm gì, ngoài việc làm lại tất cả khi các cuộc thăm dò của Netanyahu bắt đầu trượt dốc. Tôi không đổ lỗi cho họ - họ chưa bao giờ muốn một giải pháp ngoại giao, chỉ là muốn thay đổi chế độ - nhưng tôi không hiểu họ đạt được điều đó bằng cách nào. Chúng ta giữ các hiệp ước theo các tiêu chuẩn khắt khe không tưởng, như thể bất kỳ thỏa thuận nào do con người thực hiện đều có thể hoàn hảo, nhưng sau đó chúng ta xếp hạng các hoạt động quân sự theo một đường cong.

Trong khi nhiều chuyên gia tập trung vào các giới hạn trong JCPOA - có bao nhiêu máy ly tâm, loại nào và bao nhiêu uranium làm giàu mà Iran có thể có - tôi liên tục lập luận rằng giá trị thực sự của nó là nó tăng cường khả năng của chúng ta phát hiện các cơ sở bí mật như thế nào. Điều này bao gồm các biện pháp bảo vệ từ khi uranium được khai thác, giám sát các máy móc được xử dụng để chế tạo máy ly tâm, các biện pháp hạn chế nơi Iran có thể làm giàu uranium và các quyền đặc biệt để IAEA nhìn khắp mọi nơi.

Những biện pháp này không hoàn hảo, nhưng bây giờ chúng ta đang học được rằng chúng ta bị mù mắt như thế nào nếu không có chúng. Và quan trọng nhất, các biện pháp này đã ngăn chặn một cách hiệu quả việc Iran xử dụng các cơ sở ngầm như Fordow để làm giàu uranium trong nhiều năm, điều mà bây giờ chúng ta biết bom Massive Ordnance Penetrator không thể mơ làm được.

Có lẽ thật khó để cân bằng tác động hạn chế của vụ đánh bom với sự xuất hiện ngoạn mục của một chiến dịch ném bom, với những quả tên lửa gào thét và tiếng nổ như sấm. Có thể nói lên rất nhiều điều rằng một trong những màn phô diễn sức mạnh không quân ấn tượng nhất trong lịch sử lại gây ra rất ít thiệt hại cho chương trình hạt nhân của Iran. Đây chính xác là lý do tại sao, ngay từ đầu chiến dịch, tôi đã nói rõ rằng cuộc tấn công có khả năng chỉ thành công nếu chế độ Iran sụp đổ.

Trong khi thay đổi chế độ bằng không quân dường như luôn là một cú sút xa vô vọng, bằng cách nào đó nó vẫn hợp lý hơn là việc xóa sổ một chương trình hạt nhân lớn, phân tán và chôn vùi sâu như của Iran. Tôi nghĩ rằng người Israel cũng biết điều đó. Rốt cuộc, Netanyahu đã đặt tên cho chiến dịch là Sư tử trỗi dậy, theo biểu tượng quốc gia của Iran trước cách mạng. Động vật quốc gia của Israel là linh dương.

Thay đổi chế độ có phải là điều Washington thực sự muốn, ít nhất là nếu mục tiêu của họ là giữ cho Iran không có hạt nhân? Xét cho cùng, Iran đã cách quả bom chỉ vài tháng trong gần 20 năm. Điều kềm hãm Iran không bao giờ chủ yếu là kỹ thuật - nó luôn là chính trị. Đối với tất cả những gì tôi không thích về Cộng hòa Hồi giáo đàn áp và can thiệp, thì ít nhất họ đã miễn cưỡng chế tạo bom.

Nhà lãnh đạo tối cao của Iran đã đình chỉ chương trình vũ khí hạt nhân vào năm 2003 vì những lý do vẫn chưa rõ ràng. Chương trình đó, theo cộng đồng tình báo Mỹ, vẫn bị đình chỉ cho đến thời điểm Israel bắt đầu ném bom. Chúng ta không biết Ayatollah Ali Khamenei và các cố vấn của ông ta đã nói gì khi họ đi vòng quanh bàn tranh luận về chương trình vũ khí hạt nhân trong quá khứ. Nhưng có điều gì đó đã ngăn ông ta lại.

Ngay cả khi các quan chức Iran trì hoãn việc hợp tác với IAEA hoặc các nhà đàm phán bị cản trở trong các cuộc đàm phán, Iran dường như luôn tìm kiếm một giải pháp ngoại giao nào đó. Về phần mình, chính quyền Trump chắc chắn rằng họ đã dạy cho Iran một bài học. Các quan chức Trump nói rằng Iran bây giờ sẽ quay trở lại đàm phán, bị trừng phạt bởi vụ đánh bom. Tất nhiên, có những bài học khác mà một số người Iran có thể đã học được.

Dù bằng cách nào, tôi chắc chắn rằng các cuộc thảo luận nội bộ không thể tránh khỏi ở Iran bây giờ sẽ khác, đặc biệt là vì sẽ có một số gương mặt mới trên bàn. Hoa Kỳ và Israel đã thay đổi chế độ theo một nghĩa nào đó - chỉ có thể không theo cách mà họ hy vọng.

------------------

_ Tác giả Jeffrey Lewis là giám đốc Chương trình Không phổ biến vũ khí hạt nhân Đông Á của Trung tâm Nghiên cứu Không phổ biến vũ khí hạt nhân James Martin tại Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury ở Monterey. Ông cũng 

 là giáo sư tại Viện Nghiên cứu Quốc tế Middlebury. X: @ArmsControlWonk.

_ Trần HSa lược dịch từ Foreign Policy... 29/6/2025.