Những người theo chủ nghĩa cô lập sai lầm của MAGA

Hầu hết đảng viên Cộng hòa ủng hộ Israel và không muốn Iran có vũ khí hạt nhân. 

Tòa nhà của Đài phát thanh Cộng hòa Hồi giáo Iran (IRIB) bị hư hại nặng nề , Tehran, ngày 19 tháng 6. Ảnh: -/Agence France-Presse/Getty Images.

Tác giả Ban biên tập WSJ....19 tháng 6 năm 2025 ...The Wall Street Journal.

Hoa Kỳ phải đối mặt với nhiều mối đe dọa ngoài tên lửa đạn đạo— từ máy bay không người lái và khinh khí cầu do thám đến tên lửa hành trình phóng từ tàu ngầm— và Tổng thống Trump xứng đáng được ghi nhận vì đã ưu tiên một lá chắn tên lửa nhiều lớp khai thác công nghệ mới và các hệ thống hiện có.

Báo chí đưa tin đầy rẫy về "cuộc nội chiến MAGA" do Iran, nhưng điều đáng chú ý là những người theo chủ nghĩa cô lập lớn tiếng nhất, dường như đang thua cuộc tranh luận. Điều đáng cân nhắc là họ đã hiểu sai về thời điểm lịch sử, quan điểm của hầu hết những người Cộng hòa và trên hết là của Tổng thống Trump như thế nào.

Hãy bắt đầu với mối đe dọa và nhiệm vụ. Giống như những người theo chủ nghĩa cánh tả sau Chiến tranh Việt Nam, những người theo chủ nghĩa cô lập cánh hữu mới, coi mọi sự can thiệp quân sự của Hoa Kỳ là một con dốc trơn trượt dẫn đến thảm họa. Thay vì Hội chứng Việt Nam, họ mắc phải Hội chứng Iraq: Mọi sự can thiệp của Hoa Kỳ sẽ biến thành một vũng lầy "xây dựng - quốc gia" hoặc thậm chí là thảm họa.

“Tuần đầu tiên của cuộc chiến với Iran có thể dễ dàng giết chết hàng nghìn người Mỹ”, Tucker Carlson viết vào ngày 4 tháng 6. “Nó cũng có thể làm sụp đổ nền kinh tế của chúng ta, vì giá dầu tăng cao gây ra lạm phát không thể kiểm soát. Hãy xem xét tác động của xăng giá 30 đô la”. Trích dẫn Nga, Trung Quốc và khối Brics, ông viết, “một cuộc tấn công vào Iran rất dễ dàng trở thành một cuộc chiến tranh thế giới. Chúng ta sẽ thua”.

Thượng nghị sĩ Elizabeth Warren cảnh báo rằng đây sẽ là “một cuộc chiến tranh bất tận khác”, minh họa rằng những người dẫn chương trình podcast cánh hữu và cánh tả tiến bộ ngày càng đồng ý về đức tính rút lui của người Mỹ.

Chiến tranh là điều không thể đoán trước và luôn đi kèm với những rủi ro cần phải cân nhắc. Nhưng cho đến nay, Israel đang giành chiến thắng trong cuộc chiến này mà không cần leo thang ở khu vực, chứ đừng nói đến toàn cầu. Iran đã bắn trả Israel, với số lượng tên lửa giảm dần từng ngày, trong khi Nga và Trung Quốc tránh xa. “Xung đột quân sự không phải là giải pháp”, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cho biết hôm thứ Ba.

Những người theo chủ nghĩa biệt lập không muốn phân biệt và đối xử với từng cuộc can thiệp, theo các chuẩn mực  riêng của nó. Trong trường hợp của Iran, không ai nói về việc đưa quân đội Hoa Kỳ vào cuộc, hoặc chiếm đóng quân sự. Cũng không ai yêu cầu Hoa Kỳ phải làm những việc nặng nhọc hoặc chấp nhận rủi ro lớn nhất. "Đây là công việc bẩn thỉu mà Israel làm cho tất cả chúng ta", Thủ tướng Đức Friedrich Merz cho biết hôm thứ Ba.

Nhiệm vụ của Hoa Kỳ sẽ là bổ sung hỏa lực trên không mà Israel không có - và Hoa Kỳ đã từ chối bán nó - để phá hủy các địa điểm hạt nhân nằm sâu trong lòng đất. Hoa Kỳ sẽ không bắt đầu một cuộc chiến mà cố gắng kết thúc nó sớm hơn, bằng cách vô hiệu hóa mối đe dọa hạt nhân từ một chế độ hô vang "cái chết cho nước Mỹ".

Lãnh tụ tối cao của Iran, Đại giáo chủ Ali Khamenei đã phản đối các điều khoản của ông Trump vào thứ Tư và nói rằng "bất kỳ sự can thiệp quân sự nào của Hoa Kỳ chắc chắn sẽ gây ra thiệt hại không thể khắc phục cho Mỹ". Điều này tái hiện mối đe dọa của ông từ trước các cuộc tấn công của Israel, nhưng không rõ ông ta có thể thực hiện được hay không. Với kho tên lửa và bệ phóng đã cạn kiệt, Iran là một đối thủ kém tin cậy hơn nhiều. Những thành công của Israel đã củng cố lập luận cho một cuộc tấn công của Hoa Kỳ.

Một điểm khác biệt nữa với Iraq là Iran thực sự có một chương trình hạt nhân tiên tiến, vượt xa bất kỳ mục đích dân sự nào. Không có sự không chắc chắn nào về điểm này, như Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế đã ghi nhận. Cuộc tranh luận duy nhất là liệu Iran, đang trên bờ vực của một cuộc đột phá hạt nhân, đã chế tạo vũ khí hay chỉ đe dọa sẽ làm như vậy vào thời điểm mà họ lựa chọn. Nhưng liệu có ai nghĩ rằng Iran sẽ trì hoãn, nếu họ vẫn giữ được hoạt động làm giàu tại Fordow?

Cuộc chiến thực sự bất tận là cuộc chiến mà Iran đã tiến hành chống lại phương Tây kể từ năm 1979. Họ đã bắt cóc và giết chết có lẽ một nghìn người Mỹ, và cam kết sẽ làm tồi tệ hơn. Vũ khí hạt nhân, cùng với tên lửa đạn đạo liên lục địa mà Iran đang theo đuổi để đưa Hoa Kỳ vào tầm bắn, sẽ là tấm vé để những nhà thần quyền leo thang mà không phải chịu hậu quả.

Tướng Erik Kurilla, chỉ huy cao cấp  nhất của Hoa Kỳ tại Trung Đông, đã nói với Quốc hội vào ngày 10 tháng 6 rằng Israel đã làm suy yếu Iran. “Hiếm khi có thời điểm nào mà có nhiều cơ hội hơn để bảo vệ lợi ích quốc gia [ở Trung Đông], nhưng chỉ khi chúng ta có đủ can đảm,” ông nói.

***

Ông Carlson hiện dán nhãn ông Trump là “đồng lõa” và thúc giục Hoa Kỳ “bỏ Israel”, điều này dường như là ưu tiên hàng đầu của ông Carlson. Một podcaster kêu gọi luận tội ông Trump. Những người đồng hành của họ cảnh báo rằng hành động của Hoa Kỳ sẽ chia rẽ cơ sở MAGA, nhưng trong thế giới thực, những người ủng hộ Trump dường như đang tập hợp lại phía sau Tổng thống.

Hầu hết những người Cộng hòa thích và ủng hộ Israel từ mối quan hệ lâu dài về văn hóa, dân chủ và chiến lược. Họ cũng hiểu được mối nguy hiểm từ một Iran hạt nhân. Một cuộc khảo sát của J.L. Partners cho thấy "Những người Cộng hòa MAGA" ủng hộ các cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào Iran với tỷ lệ hơn 3-1. Một cuộc thăm dò của Gray House cho thấy 83% cử tri của Trump ủng hộ cuộc tấn công của Israel, và 73% cho biết Iran không đáng tin cậy để tôn trọng một thỏa thuận—một kết luận công bằng từ các báo cáo của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế về 20 năm lừa dối, dối trá và che đậy hạt nhân của Iran.

Phó Tổng thống JD Vance, người từ lâu đã tán tỉnh những người theo chủ nghĩa cô lập của MAGA, đã giải thích trong một bài đăng trên X.com vào thứ Ba lý do tại sao ông Trump "có thể quyết định rằng ông cần phải hành động thêm để chấm dứt việc làm giàu uranium của Iran". Ông dường như biết gió của Tòa Bạch Ốc  đang thổi theo hướng nào.

Ông Trump tự coi mình là người gìn giữ hòa bình, nhưng điều đó không mâu thuẫn với việc muốn từ chối một quả bom hạt nhân dành cho chế độ thần quyền Iran. Về điểm đó, ông đã nhất quán kể từ trước khi bước vào chính trường. Những điểm không nhất quán nằm ở những người theo chủ nghĩa biệt lập bị chấn thương quá mức bởi Iraq và Afghanistan, đến mức họ để một chế độ cách mạng xử dụng vũ khí hạt nhân nhân danh hòa bình.

--------------

_ Tác giả Ban biên tập WSJ.

_ Trần HSa lược dịch từ The Wall Street Journal.... 20/6/2025.