Mối thù Trump-Musk có thể leo thang như thế nào ?

 

Elon Musk và Tổng thống Trump tại Phòng Bầu dục tuần trước. Các đồng minh cũ đã thù địch công khai về dự luật chính sách đối nội của Đảng Cộng hòa vào thứ Năm.Tín dụng...Haiyun Jiang cho The New York Times

Jason Karaian ....Ngày 5 tháng 6 năm 2025..... The New York Times

Việc bán tháo cổ phiếu Tesla và Trump Media, phản ánh hữu hình về thiệt hại tiềm ẩn từ mối thù giữa Elon Musk và Tổng thống Trump, đã lắng xuống trong giao dịch ngoài giờ làm việc. Tesla đã giảm 14% vào hôm thứ Năm, xóa đi khoảng 150 tỷ USD giá trị thị trường. Cổ phiếu kể từ đó đã ổn định, giao dịch gần như đi ngang trong vài giờ kể từ khi giao dịch thông thường đóng cửa. Trump Media, công ty mẹ của Truth Social thuộc sở hữu phần lớn của gia đình Trump, cũng ít thay đổi trong giao dịch sau giờ làm việc, sau khi công bố mức giảm 8% vào thứ Năm. Khối lượng giao dịch mỏng hơn nhiều ngoài giờ thị trường thông thường, vì vậy các tín hiệu này gửi đi không phải lúc nào cũng rõ ràng - và rất nhiều điều có thể xảy ra từ nay đến 9:30 sáng, khi thị trường mở cửa trở lại ở New York.

_ Jason Karaian Phó tổng biên tập kinh doanh

---------------------------------

Musk dường như sẵn sàng giảm leo thang với Trump.

Tyler Pager / Phóng viên Tòa Bạch Ốc ....Ngày 5 tháng 6 năm 2025 ...  The New York Times

Bill Ackman, nhà tỷ phú quỹ phòng hộ, đã đăng trên X hôm thứ Năm rằng Musk và Trump "nên làm hòa vì lợi ích của đất nước vĩ đại của chúng ta.

Chúng ta mạnh mẽ hơn nhiều khi ở bên nhau."

"Bạn không sai", Musk trả lời.

Elon Musk, chủ sở hữu của công ty công nghệ vũ trụ SpaceX, dường như đã rút lui lời đe dọa ngừng hoạt động tàu vũ trụ Dragon của SpaceX.

Một tài khoản dường như ngẫu nhiên trên X, đáp lại lời đe dọa ban đầu của Musk về việc ngừng hoạt động tàu vũ trụ, đã khuyến khích Musk suy nghĩ lại về quyết định của mình.

"Lời khuyên tốt," anh viết trên X. "Được rồi, chúng tôi sẽ không ngừng hoạt động Dragon."

Con tàu Dragon của SpaceX chở các phi hành gia và hàng hóa đến Trạm Vũ trụ Quốc tế cho NASA. Nếu SpaceX ngừng hoạt động chúng, tương lai của trạm vũ trụ đang xuống cấp và cũ kỹ này sẽ càng trở nên đáng ngờ hơn nữa. 

-----------------------

Michael Gold. Phóng viên Quốc hội...Ngày 5 tháng 6 năm 2025.....  The New York Times .

Hai thành viên đảng Dân chủ tại Hạ viện trong một ủy ban điều tra quan trọng đã gửi một lá thư vào tối thứ Năm yêu cầu Bộ trưởng Tư pháp Pam Bondi và giám đốc FBI, Kash Patel, nhanh chóng công bố các hồ sơ trong vụ Jeffrey Epstein và tìm kiếm thông tin về việc liệu Tổng thống Trump có che giấu chúng hay không, dựa theo bài đăng trên mạng xã hội của Elon Musk vào đầu ngày thứ Năm.

Các nhà lập pháp, Hạ nghị sĩ Robert Garcia của California và Stephen Lynch của Massachusetts, đều đang tìm cách trở thành đảng viên Dân chủ hàng đầu trong Ủy ban Giám sát, cơ quan điều tra chính của Hạ viện. Trong bức thư của mình, họ lưu ý rằng một số đảng viên Cộng hòa trong ủy ban đã "bày tỏ sự thất vọng nghiêm trọng với sự chậm trễ liên tục trong việc công bố các tài liệu liên quan."

--------------------

Aishvarya Kavi.....Ngày 5 tháng 6 năm 2025 ..... The New York Times.

Trump và Musk đánh nhau, và internet đang sẵn sàng thưởng thức "vụ việc" một cách thoải mái và vui vẻ.

Đó là một cuộc ly hôn lộn xộn, và internet đang theo dõi từ bên lề. Vì vậy, tất nhiên, các cư dân mạng đã xuất hiện đầy đủ.

Khi mối quan hệ giữa Tổng thống Trump và Elon Musk được sáng tỏ một cách công khai vào hôm thứ Năm, những người ngoài cuộc tràn ngập mạng xã hội với các cư dân mạng so sánh họ với những nhân vật chính trong một số mối thù huyền thoại nhất, bao gồm cả ganh đua ngầm với nhau ở tuổi teen của "Mean Girls" và rapper Drake và Kendrick Lamar.

Đề cập đến sự bất đồng về dự luật chính sách đối nội của ông Trump đã gây ra cuộc đụng độ, một người nhận xét trên X, nền tảng truyền thông xã hội của ông Musk,"Dự luật đẹp lớn đã dẫn đến cuộc chia tay lớn đẹp đẽ". Một tài khoản X dành cho các trò đùa chính trị đã đăng một hình ảnh chỉnh sửa của cảnh báo khẩn cấp trên iPhone: "CÁC CÔ GÁI ĐANG BÙNG NỔ CẢM XÚC..", họ thông báo.

Một người dùng X khác đăng, Nó "giống như Kendrick v. Drake nhưng với hai Drakes", so sánh ông Trump và ông Musk với rapper được coi là đã hoàn toàn thua trước mối thù với ông Lamar sau khi ông Lamar biểu diễn một bản nhạc diss tại Super Bowl vào tháng Hai.

Các kịch bản khác tái hiện ông Trump và ông Musk thành một cặp vợ chồng đã ly hôn chia xẻ quyền nuôi con, với hình ảnh Phó Tổng thống JD Vance; những con tôm hùm siêu thị bị kích động đánh nhau; và hai con khỉ tham gia vào một cuộc chiến bằng dao được bao quanh bởi những khán giả reo hò và nắm chặt những nắm tiền — một cảnh trong tập phim "The Simpsons" năm 2000.

Một người nói đùa rằng ông Musk sẽ sớm đăng lời bài hát chia tay. Bài hát được lựa chọn? "Get Him Back!" của Olivia Rodrigo, trong đó cô kể lại mối quan hệ ngắn ngủi với một chàng trai có "cái tôi, tính khí và con mắt lang thang".

Một người dùng X khác cho biết mối thù đã được "báo trước" vào ngày đầu năm mới, khi một chiếc Tesla Cybertruck phát nổ bên ngoài khách sạn Trump International ở Las Vegas.

Những người khác tìm thấy sự hài hước trong thực tế là cuộc chia tay giữa hai người đàn ông, bất kể sự tan vỡ của một liên minh chính trị, lại trùng với sự bắt đầu của Tháng Tự hào.

"Cuộc chia tay lộn xộn giữa Trump-Musk này thực sự là điều vui vẻ mang chất đồng tính nam nhất trong tháng tự hào", Josh Sorbe, phát ngôn viên của đảng Dân chủ trong Ủy ban Tư pháp Thượng viện, viết trên X.

Những người theo chủ nghĩa tự do ăn mừng mớ hỗn độn, hy vọng nó sẽ truyền cảm hứng cho ông Musk "tỉnh táo trở lại" và tiết lộ một số bí mật. (Trong những năm qua, ông Musk ủng hộ đảng Dân chủ và kỷ niệm Tháng Tự hào.) Những người khác nghĩ rằng mối thù có thể được thúc đẩy bởi ma túy, trích dẫn một báo cáo của New York Times từ tuần trước rằng ông Musk đã xử dụng ketamine và các loại ma túy khác nhiều hơn và thường xuyên hơn so với những gì đã biết trước đây. (Ông Musk đã phủ nhận việc xử dụng ma túy.)

Có thể cần gì để sửa chữa mối bất hòa ? Một tài khoản X đã đưa ra một khả năng trong một tiêu đề giả: "BREAKING: Hamas kêu gọi ngừng bắn giữa Tổng thống Trump và Elon Musk."

Nhưng câu hỏi mà người dùng mạng xã hội háo hức giải quyết là, người đàn ông quyền lực nào sẽ nổi lên hàng đầu?

"Hãy tưởng tượng bạn là các đặc vụ của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ,  ngay bây giờ đang thi hành nhiệm vụ lớn nhất trong mọi thời đại", một người dùng viết trên X, gợi ý rằng tổng thống có thể ra lệnh giam giữ ông Musk trong một cuộc truy quét nhập cư. (Ông Musk, người sinh ra ở Nam Phi, là công dân nhập tịch Hoa Kỳ .)

"Xem người đàn ông giàu nhất vẫn còn giá trị và người đàn ông quyền lực nhất thế giới đối đầu", một người đã đăng qua một đoạn clip từ bộ phim truyền hình Netflix "Narcos" của Wagner Moura trong vai Pablo Escobar hút một điếu thuốc trong khi mãn nguyện nhìn những cánh đồng xanh.

Một số tên tuổi lớn nhất trong giới chính trị và chuyên gia đã tham gia. "Siri, chơi 'khô máu'," Thượng nghị sĩ Chuck Schumer của New York, lãnh đạo đảng Dân chủ, đăng tải, đề cập đến bài hát của Taylor Swift được cho là nói về mối thù của cô với Katy Perry. Hasan Piker, ngôi sao Twitch và YouTube tự do, nói với ông Musk rằng hãy "kéo podcast của mình lên" nếu ông thực sự muốn làm cho ông Trump tức giận.

Những người khác đã dành nhiều năm phàn nàn rằng ông Musk đã hủy hoại Twitter khi ông mua nó với giá 44 tỷ USD vào năm 2022 và đổi thương hiệu thành X, nhận thấy khoảnh khắc này thật sự vô cùng hạnh phúc. Họ cho biết, bằng cách lao vào cuộc chiến trước sự chứng kiến ​​của người dùng, cuối cùng ông đã đưa nền tảng này trở lại thời kỳ hoàng kim.

Như Dan Pfeiffer, người dẫn chương trình podcast chính trị "Pod Save America", đã nói, "Elon cuối cùng đã tìm ra cách để làm cho Twitter trở nên thú vị trở lại."

------------------

_ Các tác giả Jason Karaian Phó tổng biên tập kinh doanh; Tyler Pager / Phóng viên Tòa Bạch Ốc; Michael Gold. Phóng viên Quốc hội; Aishvarya Kavi.

_ Trần HSa lược dịch từ The New York Times.... 07/6/2025.