Tòa Bạch Ốc sẽ tước quyền lựa chọn chánh văn phòng Ngũ Giác đài khỏi tay Hegseth.

Độc quyền: Sự can thiệp nhằm loại bỏ Ricky Buria có mục đích bảo vệ Ngũ Giác đài  khỏi mọi sai lầm tiếp theo 

Pete Hegseth tại Ngũ Giác đài ở Arlington, Virginia, vào thứ Hai.

Ảnh: Will Oliver/EPA

Tác giả Hugo Lowell ở Washington...Thứ sáu ngày 9 tháng 5 năm 2025. .. The Guardian

Bực tức vì tình hình hỗn loạn tại văn phòng của Pete Hegseth trong những tuần gần đây, Tòa Bạch Ốc sẽ chặn lựa chọn chánh văn phòng của Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ và tự chọn một ứng cử viên khác, theo hai người hiểu rõ vấn đề này.

Hegseth đã đề xuất trao vị trí tham mưu trưởng cho Đại tá Thủy quân Lục chiến Ricky Buria sau khi người đầu tiên đảm nhiệm vai trò này, Joe Kasper, đã rời đi vào tháng trước sau cuộc điều tra rò rỉ thông tin gây tranh cãi dẫn đến việc sa thải ba phụ tá cấp cao khác.

Nhưng Tòa Bạch Ốc đã nói rõ với Hegseth rằng Buria sẽ không được thăng chức lên làm trợ lý cấp cao nhất của ông tại Ngũ Giác đài, những người này cho biết, coi Buria là một gánh nặng vì kinh nghiệm hạn chế của ông ấy khi làm trợ lý quân sự cấp dưới và vai trò thường xuyên của ông ta trong các vụ bê bối nội bộ văn phòng.

“Ricky sẽ không được giữ chức vụ đứng đầu,” một trong những người trực tiếp nắm rõ các cuộc thảo luận cho biết. “Ông ấy không có đủ kinh nghiệm, thiếu bản lĩnh chính trị và bị hầu hết mọi người trong Tòa Bạch Ốc từng tiếp xúc với ông ấy ghét bỏ.”

Tòa Bạch Ốc luôn lựa chọn những người được bổ nhiệm chính trị tại các cơ quan thông qua văn phòng nhân sự tổng thống, nhưng động thái ngăn chặn sự lựa chọn của Hegseth tại thời điểm này là bất thường và phản ánh ý định của Donald Trump nhằm giữ Hegseth bằng cách cố gắng bảo vệ ông này khỏi mọi sai lầm thêm nữa.

Sự can thiệp này diễn ra vào thời điểm khả năng điều hành Ngũ Giác đài của Hegseth đang bị giám sát chặt chẽ. Nó cũng đi ngược lại niềm tin trong quỹ đạo của Trump rằng, ngay cả tổng thống cũng không thể vật lộn để biện minh cho sự tồn tại của Hegseth nếu trong một vài tháng tới bộ trưởng dính thêm bê bối.

Tổng thư ký NATO Mark Rutte (phải) bắt tay Ricky Buria tại Ngũ Giác đài vào tháng trước.

Ảnh: Brendan Smialowski/AFP/Getty Images

Không có dự kiến Bộ trưởng sẽ phải sa thải Buria sau khi ông đồng ý thỏa hiệp: chấp nhận sự lựa chọn của Tòa Bạch Ốc  về một chánh văn phòng mới để đổi lấy việc giữ Buria làm cố vấn cấp cao, những người này cho biết. Tòa Bạch Ốc  và Ngũ Giác đài  đã không trả lời yêu cầu bình luận.

Tình hình nhân sự nội bộ tại Ngũ Giác đài Lầu Năm Góc có hậu quả rất lớn vì văn phòng của Hegseth tham gia vào các cuộc thảo luận chính sách và ra quyết định nhạy cảm tại Bộ Quốc phòng, nơi có ngân sách hơn 800 tỷ đô la và giám sát hơn 2 triệu quân.

Văn phòng của Hegseth hiện đang hoạt động với quy mô chỉ bằng một phần nhỏ so với bình thường, với khoảng năm cố vấn cấp cao. "Có rất nhiều thứ không diễn ra vì không có ai quản lý văn phòng tiền phương", một viên chức hiểu biết về tình hình cho biết.

Khả năng Buria trở thành chánh văn phòng đã khiến Tòa Bạch Ốc lo sợ vì nhiều lý do. Một lý do là, văn phòng nhân sự ở phủ tổng thống tại Tòa Bạch Ốc trước đây đã từ chối yêu cầu của Hegseth về việc bổ nhiệm ông Buria làm người được bổ nhiệm chính trị, nhưng Buria vẫn hoạt động với tư cách như vậy, hai viên chức cho biết.

Các viên chức cho biết Buria dường như được các nhân viên dân sự lâu năm trong văn phòng thứ trưởng quốc phòng coi là quyền giám đốc, một phần không nhỏ là vì ông mới chuyển đến văn phòng tham mưu trưởng và đã thực hiện các bước trang trí lại bằng cách đưa đồ nội thất mới vào.

Buria gần đây cũng đã không vượt qua được bài kiểm tra máy phát hiện nói dối được tiến hành như một phần của cuộc điều tra rò rỉ. Các viên chức cho biết máy phát hiện nói dối đã trả về kết quả không rõ ràng, một kết quả mà thông thường sẽ yêu cầu anh ta phải làm lại bài kiểm tra trước khi có thể được xóa tội.

Trong một diễn biến khác, Buria được xác định là đã gửi một số tin nhắn trong ít nhất một cuộc trò chuyện nhóm Signal, về các cuộc tấn công tên lửa nhạy cảm và sắp xảy ra của Hoa Kỳ nhằm vào Houthis ở Yemen, các quan chức cho biết. Tờ Wall Street Journal trước đó đã đưa tin về việc Buria truy cập vào điện thoại cá nhân của Hegseth.

Buria, cựu phi công MV-22 từng phục vụ ở Iraq và Afghanistan, bắt đầu sự nghiệp của mình tại Ngũ Giác đài với tư cách là trợ lý quân sự cấp dưới (JMA) thuộc quyền bộ trưởng quốc phòng của Joe Biden, Lloyd Austin. Trong vai trò danh giá nhưng không mấy hấp dẫn này, JMA giống như một trợ lý cá nhân nhưng có thể tiếp cận các hoạt động cấp cao.

Khi Hegseth đến, Buria tiếp tục vai trò là JMA và nhanh chóng trở nên thân thiết với Hegseth và vợ ông, Jennifer, đi cùng bộ trưởng và dành thời gian tại dinh thự của bộ trưởng ở Fort McNair.

Ảnh hưởng của Buria mở rộng sau khi Hegseth sa thải nhân vật thường vụ của mình, Trung tướng không quân Jennifer Short, người đã từng là trợ lý quân sự cao cấp. Buria đã bước vào công việc, vốn thường do một sĩ quan ba sao đảm nhiệm, và tham gia các cuộc họp song phương với các chức sắc nước ngoài. National Pulse đưa tin ông cũng tham dự các cuộc họp giao ban của chính sách đối ngoại.

Khi Trung tướng Lục quân Christopher LaNeve đến làm trợ lý quân sự cao cấp thường trực của Hegseth, người ta mong đợi Buria sẽ trở lại vị trí JMA của anh ta. Thay vào đó, anh nói với các quan chức rằng anh sẽ nghỉ hưu khỏi quân đội để trở thành người được bổ nhiệm chính trị tại văn phòng của Hegseth và tận dụng khoảng trống quyền lực do Kasper - tham mưu trưởng của Hegseth - rời đi.

--------------------

_ Tác giả Hugo Lowell ở Washington.

_ Trần HSa lược dịch từ The Guardian.... 10/5/2025.