Sự kiên nhẫn của Trump với Netanyahu đang cạn kiệt.
Mỹ đang theo đuổi các mục tiêu của riêng mình và loại Israel ra khỏi thỏa thuận với Iran và Ả Rập Xê Út.
Donald Trump nói chuyện với Benjamin Netanyahu tại Phòng Bầu dục vào tháng trước. Tổng thống Mỹ không quan tâm đến các chiến dịch quân sự tìm cách bảo đảm sự tồn tại của liên minh cực hữu của nhà lãnh đạo Israel.© Avi Ohayon / Israel GPO / ZUMA Press Wire / Shutterstock
Tác giả Kim Ghattas.....13/5/2025... Financial Times...
Vào hôm thứ Ba Tổng thống Donald Trump đáp xuống một khu vực nói cùng ngôn ngữ của ông: vùng Vịnh. Sẽ có cuộc nói chuyện về hàng nghìn tỷ đô la, những cảnh quan lộng lẩy và rất nhiều vàng. Cũng có báo cáo về một món quà của Qatar là một chiếc máy bay phản lực khổng lồ sang trọng được xử dụng như Air Force One - đây sẽ là một vấn đề đạo đức và an ninh khổng lồ.
Trump thiếu một tầm nhìn lớn về Trung Đông. Học thuyết của ông đối với khu vực phản ánh học thuyết của ông ở quê nhà: Trump trước tiên. Mục tiêu chính của ông là mang lại tin tốt cho nền kinh tế Mỹ với các khoản đầu tư lớn ở vùng Vịnh và cơ hội sinh lợi cho các công ty Mỹ.
Nhưng Trump cũng đang tìm kiếm chiến thắng trong chính sách đối ngoại và chúng đến từ những nơi bất ngờ. Houthi gần đây đã đồng ý ngừng bắn vào các tàu thương mại ở Biển Đỏ, bao gồm cả các tàu của Mỹ. Lệnh ngừng bắn có thể sụp đổ bất cứ lúc nào, nhưng quan trọng là nó không bao gồm Israel, quốc gia đã bị tên lửa Houthi bắn trúng và trả đũa vào đầu tháng này. Trong một thỏa thuận với Mỹ, Hamas đã đồng ý thả một con tin người Mỹ gốc Israel, Edan Alexander, như một cử chỉ với Trump, được cho là không có gì đáp lại. Gia đình của các con tin Israel khác đã bị mất mát niềm ao ước và tức giận với chính phủ của họ.
Hamas hiện hy vọng sẽ bảo đảm một lệnh ngừng bắn rộng rãi hơn và 2 triệu người Palestine ở Gaza đang tuyệt vọng để được nối lại việc cung cấp viện trợ. Israel đã đình chỉ các cuộc viện trợ đó vào tháng 3 khi họ từ bỏ giai đoạn hai của lệnh ngừng bắn vào tháng Giêng.
Trong khi đó, các nước vùng Vịnh đang định vị mình là những đối tác chín chắn mang tính xây dựng. Họ phẫn nộ khi bị coi là một cây ATM và ngân sách của Ả Rập Xê Út đang bị căng thẳng do giá dầu giảm. Nhưng họ cũng đang hữu ích - bằng cách tổ chức các cuộc đàm phán về Ukraine, duy trì sự hòa hoản với Iran, giúp khôi phục Syria thời hậu Assad và ủng hộ một chính phủ mới ở Lebanon.
Có vẻ như mọi người đang vội vã xây dựng thiện chí với ông Trump, ngoại trừ Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu. Dấu hiệu đầu tiên về sự khó chịu của Trump xuất hiện trong cuộc họp báo tại Tòa Bạch Ốc vào tháng Tư. Trump đã không đảo ngược mức thuế 17% mà ông đã áp đặt cho Israel và trực tiếp chỉ ra rằng Israel nhận được 4 tỷ USD viện trợ mỗi năm . "Đó là rất nhiều. Nhân tiện, xin chúc mừng. Điều đó khá tốt", ông nói với Netanyahu.
Mỹ cũng có thâm hụt thương mại ngày càng tăng với Israel. Trong suy nghĩ của Trump, điều đó khiến Israel trở thành một người chiếm dụng. Nhưng thời điểm tồi tệ nhất đối với nhà lãnh đạo Israel là khi Trump tiết lộ Mỹ đang nói chuyện trực tiếp với Iran. Netanyahu có thể giữ một khuôn mặt không biểu hiện cảm xúc gì nhưng sự căng thẳng đã có thể nhìn thấy được. Tổng thống không phải là người vô nhân đạo và không mất ngủ trước sự tàn phá ở Gaza. Ông cũng còn không hài lòng với kế hoạch của Netanyahu về một chiến dịch quân sự mới ở Gaza đi ngược lại tầm nhìn lớn của ông về một vùng duyên hải Gaza tươi đẹp - đừng nghĩ rằng nó đã bị đối xử tàn nhẫn và không thể thực hiện được ngay từ đầu.
Mỹ tiếp tục gây bất ngờ cho Netanyahu, loại Israel ra khỏi các thỏa thuận mà họ đang thực hiện. Tiếp theo có thể là một thỏa thuận hạt nhân dân sự tiềm năng với Ả Rập Xê Út, mà sẽ bỏ qua đề xuất ban đầu về việc bình thường hóa Israel-Ả Rập Xê Út để đổi lấy một hiệp ước quốc phòng Ả Rập Xê Út-Mỹ. Nếu có một cơ hội vàng cho Israel để bảo đảm một tương lai hòa bình với tất cả các nước láng giềng, thì đó chính là nó. Đối với Netanyahu, cái giá - lời hứa về một nhà nước Palestine trong tương lai - là quá cao. Ông nhẫn tâm gợi ý rằng Ả Rập Xê Út có thể tạo ra một nhà nước Palestine bên trong vương quốc của họ, khiến Riyadh phẫn nộ.
Liên minh kéo dài hàng thập kỷ giữa Israel và Mỹ sẽ tồn tại và các báo cáo về sự rạn nứt đã nhanh chóng bị bác bỏ. Nhưng thông điệp của Trump cho Netanyahu rất rõ ràng: hãy tham gia chương trình. Và chương trình này không bao gồm các cuộc chiến tranh vĩnh viễn với các mục tiêu không thể đạt được - với mọi chiến thuật và không có lợi ích ngoại giao. Trên hết, Trump ít quan tâm đến các chiến dịch quân sự được thiết kế để bảo đảm cho sự tồn tại chính trị của Netanyahu và liên minh cực hữu của ông ta nhưng không mang lại chiến thắng nào khiến trông tổng thống Mỹ có vẻ tốt.
Liệu tổng số các động thái Trung Đông của Trump có kết tinh thành một tầm nhìn thực tế cho khu vực hay không là điều vô cùng không chắc chắn. Vấn đề mấu chốt, cũng như với mọi thứ từ thuế quan đến Ukraine, là cách tiếp cận mì Ý của Tòa Bạch Ốc : ném ý tưởng vào tường, xem điều gì dính vào, đánh dấu mùi vị đầu tiên của một chiến thắng như một chiến thắng lớn, tiếp tục hoặc thay đổi chiến lược.
Đặc phái viên của Trump về mọi thứ, Steve Witkoff, đã bị kéo dãn. Đó là cách mà lệnh ngừng bắn hồi tháng Giêng ở Gaza sụp đổ - theo dõi cẩu thả, không chú ý đến chi tiết. Cái giá phải trả là tàn khốc đối với người Palestine. Với một cách tiếp cận như vậy thì rủi ro quá cao trong các cuộc đàm phán hạt nhân với Iran vốn rất kỹ thuật. Một chiến thắng nhanh chóng sẽ mang lại một thỏa thuận yếu kém có thể thúc đẩy Netanyahu hành động một mình và tấn công các cơ sở hạt nhân của Iran - đẩy khu vực vào hỗn loạn và nhấn chìm tất cả các "thỏa thuận đẹp" mà Trump sẽ ký trong tuần này.
--------------------
_ Tác giả Kim Ghattas là tác giả của 'Làn sóng đen' và là biên tập viên đóng góp của FT.
_ Trần HSa lược dịch từ Financial Times.... 14/5/2025.
