Hậu quả bị nguyền rủa. Trung Quốc yêu thích mô hình kinh tế của riêng họ.

 Những lo ngại của nước ngoài về một cơn lũ hàng hóa của Trung Quốc rơi vào lổ tai điếc ở Bắc Kinh.

Hình minh họa này cho thấy những con tàu chở hàng đầy màu sắc và những chiếc thuyền trên vùng biển xanh lượn sóng, với một con tàu container lớn màu đỏ ở hậu cảnh phun khói từ ống khói của nó.

Chaguan..... 13 Tháng Mười 2025. ... The Economist.

Cuộc tranh luận khó chịu về nền kinh tế Trung Quốc từ lâu đã khiến những người coi nó như một bong bóng đang chờ vỡ, chống lại những người đánh giá nó là một thành công bền vững. Một cuộc tranh luận mới hiện đang nổi lên, có khả năng khó chịu hơn nhiều. Phần lớn thế giới rơi vào phe: ngưỡng mộ những thành tựu của Trung Quốc, nhưng cũng quay cuồng vì cơn lũ xuất khẩu của Trung Quốc. Ở phe kia là Trung Quốc, hoàn toàn bị thuyết phục về tính đúng đắn trong mô hình kinh tế của nó.

Cuộc tranh luận này không phải là về những gì tương lai có thể mang lại, mà là về việc xác định điều kiện căn bản của nền kinh tế ngày nay. Quan điểm bên ngoài, được nhiều quan chức và các nhà kinh tế nước ngoài chấp nhận, là Trung Quốc đang bị bao vây bởi những thách thức, từ giảm phát dai dẳng đến thị trường bất động sản sụp đổ và chi tiêu tiêu dùng thiếu sức sống. Việc xuất khẩu công suất công nghiệp dư thừa ra thế giới được coi là một giải pháp cứu cánh. Ngược lại, quan điểm chính thức của Trung Quốc lại cho rằng những vấn đề này chỉ là màn kịch phụ cho mục tiêu chính: một nền kinh tế đột phá đến những ranh giới công nghệ mới.

Đây không phải là một bất đồng trừu tượng. Nó giúp lý giải sự khốc liệt của cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc. Các thành viên chủ chốt trong chính quyền Trump tin rằng nền kinh tế Trung Quốc quá yếu kém đến mức thuế quan và kiểm soát xuất khẩu sẽ khiến họ phải van xin tha thứ. Bản thân ông Trump cũng tán dương điều này: cuối tuần qua, ông đã tweet rằng Tập Cận Bình, nhà lãnh đạo Trung Quốc, không muốn đất nước mình rơi vào "cuộc suy thoái". Ngược lại, các quan chức Trung Quốc lại thể hiện sự tin tưởng tuyệt đối vào nền kinh tế của họ. Cứ như thể mỗi bên đang sống trong một thực tại khác nhau.

Một loạt các bài báo gần đây trên Nhân dân Nhật báo, tờ báo chính của Đảng Cộng sản, cung cấp một cái nhìn  vào quan điểm của Trung Quốc về cuộc tranh luận này. Trong tám ngày, từ ngày 30 tháng 9 đến ngày 7 tháng 10, nó đã đăng các bài xã luận về nền kinh tế - khúc dạo đầu cho một cuộc họp vào cuối tháng này khi các cán bộ cao cấp sẽ vạch ra kế hoạch 5 năm mới của đất nước. Chúng xuất hiện dưới bút danh Zhong Caiwen, cho thấy rằng chúng đại diện cho quan điểm của cơ quan chính thức của đảng trong việc thiết lập chính sách kinh tế và tài chính. Nói một cách đơn giản, các bài xã luận có thẩm quyền. Và họ không khoan nhượng.

Các lập luận khác nhau, diễn ra trên hơn 10.000 ký tự, tóm gọn thành bốn thông điệp. Thứ nhất, trái ngược với những người phản đối, các bài xã luận cho rằng nền kinh tế Trung Quốc đang trong tình trạng khỏe mạnh. Nó đang trong quá trình chuyển đổi từ các động lực tăng trưởng truyền thống - ám chỉ lao động và đầu tư lớn - sang những động lực mới, đặc biệt là đổi mới và công nghệ xanh. Thực tế là Trung Quốc dẫn đầu thế giới về các đơn đăng ký bằng sáng chế quốc tế (70.160 vào năm 2024, nhiều hơn 30% so với Mỹ ở vị trí thứ hai) được cung cấp làm bằng chứng.

Tiếp theo, các bài xã luận nhấn mạnh rằng Trung Quốc có khả năng phục hồi sâu sắc. Họ lưu ý những rủi ro, bao gồm chủ nghĩa bảo hộ và nhu cầu tiêu dùng yếu ở trong nước của Mỹ , nhưng coi chúng gần như là sự khó khăn. Một bài xã luận lặp lại quan điểm của ông Tập rằng "Trung Quốc là một đại dương, không phải một cái ao" – nghĩa là đủ lớn để vượt qua bất kỳ sự hỗn loạn nào.

Thứ ba, các bài xã luận miêu tả Trung Quốc là quốc gia cung cấp sự chắc chắn cho phần còn lại của thế giới dưới hình thức chính sách liên tục và một thị trường rộng lớn. Trung Quốc từ lâu đã là một động lực tăng trưởng nhưng bây giờ nó cũng là một "mỏ neo ổn định". Điều đó cung cấp một sự tương phản rõ ràng với sự yêu thích mới của Mỹ đối với thuế quan.

Lập luận cuối cùng là lợi thế hệ thống của Trung Quốc là điều khiến nước này trở nên cạnh tranh trên trường quốc tế. Các bài xã luận bác bỏ cáo buộc rằng Trung Quốc đã trợ cấp cho các công ty của nó để thống trị chuỗi cung ứng toàn cầu. Thay vào đó, sức mạnh xuất khẩu là minh chứng cho sự quản trị, quy mô tuyệt đối và con người làm việc chăm chỉ. Đó là một "sự đóng góp, không phải là một mối đe dọa, cho thế giới".

Sẽ là một sai lầm nếu bác bỏ những bài xã luận này như một tuyên truyền trống rỗng. Trung Quốc, tất nhiên, có nhiều điều để tự hào sau hơn bốn thập kỷ phát triển nhanh chóng. Khả năng đổi mới của nó là cực kỳ ấn tượng, cũng như sức mạnh công nghiệp của nó. Ngày nay Trung Quốc đang ở một vị trí tốt hơn để chống lại áp lực của Mỹ  so với chỉ 5 năm trước, trong cuộc chiến thương mại đầu tiên của ông Trump. Hơn nữa, các bài xã luận quan trọng vì chúng dường như phản ánh niềm tin sâu sắc của ông Tập, đánh giá từ các bài phát biểu và bài viết của ông trong những năm qua.

Tuy nhiên, điều đó càng khiến những điểm mù của họ trở nên đáng báo động hơn. Thật là ngạo mạn khi coi nhẹ điểm yếu trong nước của Trung Quốc như một cơn bão dữ dội đang quật ngã một nền kinh tế khổng lồ. Trong nhiều năm, tài sản (theo định nghĩa rộng) chiếm khoảng một phần tư GDP của Trung Quốc. Sự bất ổn của nó rất đau đớn và có thể sẽ kéo dài; bằng cách đè nặng lên cả hoạt động kinh tế và của cải, nó đã trở thành một lực cản lớn đối với thu nhập và chi tiêu của người tiêu dùng. Một giải pháp rõ ràng sẽ là xử dụng hệ thống thuế và phúc lợi để tăng thu nhập của người tiêu dùng. Nhưng điều đó đi ngược lại với sự ác cảm của ông Tập đối với "chủ nghĩa phúc lợi". Điều này cũng không phù hợp với niềm tin của ông rằng đổi mới sáng tạo đã tiếp nối đà tăng trưởng của Trung Quốc nhờ đầu tư mạnh mẽ. Than ôi, lợi nhuận thu được chỉ mang lại lợi ích cho một bộ phận dân số nhỏ. Bạn không thể ăn hết các đơn xin cấp bằng sáng chế.

Trịch thượng.

Đáng lo ngại hơn nữa đối với phần còn lại của thế giới là việc Trung Quốc từ chối việc nó đang vật lộn với tình trạng dư thừa công suất. Không quan trọng ý định của Trung Quốc là phòng thủ (làm cùn áp lực của Mỹ) hay tấn công (kiểm soát các điểm nghẽn toàn cầu). Sản xuất ô tô, tấm pin mặt trời và những thứ tương tự là kết quả của một mô hình kinh tế dựa trên đầu tư quá mức vào các lĩnh vực mục tiêu này, đặc biệt là khi rất nhiều chính sách khác cũng hạn chế tiêu dùng. Nguồn cung chắc chắn sẽ vượt quá cầu. Các công ty nước ngoài đang gặp khó khăn có thể  ít kỳ vọng sự đồng cảm từ Trung Quốc.

Một lời khoe khoang trong các bài xã luận đã nói rằng: Trung Quốc là quốc gia duy nhất tổ chức mọi loại hình công nghiệp, theo quy định của các tiêu chuẩn quốc tế. Điều này, theo quan điểm chính thức, khiến Trung Quốc trở thành người bảo đảm cuối cùng cho chuỗi cung ứng toàn cầu và phát triển kinh tế. Nhưng một người bảo lãnh cũng có sức mạnh ngăn chặn, như đã thấy trong cách Trung Quốc xử dụng sự thống trị của nó trong đất hiếm để đạt được đòn bẩy trong cuộc chiến thương mại với Mỹ.Trung Quốc muốn thể hiện mình là một thế lực ổn định. Nhưng thực tế, họ thường tỏ ra chỉ muốn tự lực cánh sinh.

-----------------

_ Chaguan.

_Trần HSa lược dịch từ The Economist .... 14/10/2025.