Thẩm phán liên bang Hoa Kỳ ra lệnh công bố tài liệu của bồi thẩm đoàn về Epstein.

 Phán quyết buộc mở niêm phong các tài liệu từ cuộc điều tra liên bang năm 2006-2007 đối với Epstein ở Florida.

Ghislaine Maxwell cùng với Jeffrey Epstein xuất hiện trước tòa trong phiên tòa xét xử buôn bán tình dục Maxwell ở quận phía nam New York. ...Ảnh: Bộ Tư pháp Hoa Kỳ / PA.

Tác giả Joseph Gedeon ở Washington.. 5/12 / 2025...The Guardian.

Vào hôm thứ Sáu, một thẩm phán liên bang ở Florida đã ra lệnh công bố bảng ghi lại của bồi thẩm đoàn từ các vụ buôn bán tình dục của Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell, trích dẫn luật liên bang được ban hành gần đây ghi đè lên các biện pháp bảo vệ bí mật truyền thống.

Thẩm phán quận Hoa Kỳ Rodney Smith phán quyết rằng Đạo luật Minh bạch Hồ sơ Epstein, được Donald Trump ký thành luật vào tháng trước, đã vượt qua các quy tắc liên bang cấm tiết lộ tài liệu của bồi thẩm đoàn.

Phán quyết hôm thứ Sáu đã chấp thuận yêu cầu của Bộ Tư pháp về việc mở niêm phong các tài liệu từ cuộc điều tra của bồi thẩm đoàn liên bang năm 2006-2007 đối với Epstein ở Florida. Một nỗ lực trước đó nhằm công bố những bản ghi tương tự đã bị một thẩm phán khác từ chối vào đầu năm nay.

Bộ Tư pháp đã tìm cách mở niêm phong các tài liệu từ ba cuộc điều tra riêng biệt liên quan đến Epstein. Với yêu cầu của Florida hiện đã được chấp thuận, sự chú ý chuyển sang các trường hợp đang chờ xử lý ở New York, nơi mà Bộ Tư pháp phải đối mặt với thời hạn thứ Hai để nộp phản hồi cho các đệ trình từ các nạn nhân, tài sản của Epstein và nhóm pháp lý của Maxwell.

Quyết định này đánh dấu lần đầu tiên thành công trong việc mở niêm phong hồ sơ đại bồi thẩm đoàn liên quan đến Epstein theo luật mới. Hai yêu cầu bổ sung vẫn đang chờ xử lý tại các tòa án New York về bản ghi của bồi thẩm đoàn từ vụ buôn bán tình dục năm 2019 của Epstein và vụ truy tố buôn bán tình dục năm 2021 của Maxwell.

Đạo luật Minh bạch Hồ sơ Epstein, do các đại diện Ro Khanna và Thomas Massie dẫn đầu đã được Quốc hội thông qua vào tháng 11, yêu cầu Bộ Tư pháp công bố tất cả các hồ sơ không được coi là mật và tài liệu điều tra liên quan đến Epstein trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành, đặt ra hạn chót là ngày 19 tháng 12.

Hạ viện đã thông qua dự luật 427-1, chỉ có Dân biểu Clay Higgins của Louisiana bỏ phiếu chống. Thượng viện sau đó đã thông qua nó với sự đồng thuận hoàn toàn. 

Ban đầu, Trump kịch liệt phản đối biện pháp này, chế giễu làn sóng kêu gọi công bố hồ sơ, nhưng đã thay đổi quan điểm vào giữa tháng 11 khi Khanna và Massie có đủ thẩm quyền để buộc bỏ phiếu sau khi thu thập đủ chữ ký trong bản kiến ​​nghị của họ, điều này sẽ buộc các nghị sĩ Cộng hòa phải công khai việc bảo vệ một tội phạm tình dục trẻ em đã bị kết án. Sau đó, ông kêu gọi các nghị sĩ Cộng hòa tại Hạ viện ủng hộ biện pháp này.

Đạo luật này buộc phải tiết lộ các hồ sơ của Bộ Tư pháp về Epstein và Maxwell, bao gồm các tài liệu về các cá nhân khác, các thỏa thuận miễn trừ và thông tin liên lạc nội bộ về các quyết định buộc tội. Tuy nhiên, nó cũng cho phép Bộ Tư pháp giữ lại các tài liệu có thể gây nguy hiểm cho các cuộc điều tra liên bang đang hoạt động, hoặc chứa thông tin nhận dạng cá nhân của nạn nhân.

Luật rõ ràng cấm giữ lại hồ sơ chỉ để ngăn chặn sự xấu hổ hoặc tổn hại danh tiếng đối với các nhân vật của công chúng, quan chức chính phủ hoặc chức sắc nước ngoài.

Các quan chức kết luận rằng Epstein, một nhà tài chính có mối quan hệ với một số nhân vật giàu có và quyền lực nhất thế giới - bao gồm cả việc là bạn thân một thời của Trump - đã tự sát trong phòng giam ở New York vào năm 2019 trong khi chờ xét xử về tội buôn bán tình dục liên bang. Các cáo buộc cáo buộc anh ta bóc lột tình dục trẻ vị thành niên, một số trẻ mới 14 tuổi, trả tiền cho họ sau các hành vi tình dục tại tài sản của anh ta ở New York và Florida.

Maxwell, cộng sự lâu năm của Epstein, đang thụ án 20 năm tù vì tạo điều kiện cho việc lạm dụng các cô gái vị thành niên.

-------------

_ Tác giả Joseph Gedeon ở Washington.. 

_ Trần HSa lược dịch từ The Guardian....6/12 / 2025..