Bộ Tư pháp Mỹ công bố hàng loạt hồ sơ của Epstein.

 Các tài liệu được biên tập chặt chẽ bao gồm hình ảnh của Andrew Mountbatten-Windsor, Bill Clinton và Donald Trump.

Jeffrey Epstein và Michael Jackson (Hình ảnh do Ủy ban Giám sát Hạ viện cung cấp).

Tác giả Lauren Fedor ở Washington... 20/12/2025..... Financial Times.

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã công bố hàng ngàn tài liệu, nhiều tài liệu đã được biên tập rất nhiều, liên quan đến tội phạm tình dục trẻ em Jeffrey Epstein - đã chết - thực hiện một phần lệnh của Quốc hội về việc công bố các hồ sơ.

Các tài liệu bao gồm một số hình ảnh của những người đàn ông nổi tiếng như cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton, Andrew Mountbatten-Windsor - trước đây là Hoàng tử Andrew, người sáng lập Virgin Richard Branson và ca sĩ Michael Jackson, cũng như lời khai được đưa ra cho các nhà điều tra FBI. Donald Trump cũng có ảnh trong hồ sơ.

Những tiết lộ hạn chế, được công bố trên trang web của Bộ hôm thứ Sáu, đánh dấu chương mới nhất trong một câu chuyện mà đã châm ngòi cho một cơn bão chính trị ở cả hai bờ Đại Tây Dương, giữa bối cảnh có những câu hỏi về mối quan hệ của Epstein với các nhân vật giàu có và quyền lực, bao gồm cả tổng thống Mỹ.

Trump, từng là bạn một thời của Epstein, đã tìm cách thu hút sự chú ý đến mối liên hệ của kẻ tội phạm tình dục với các đảng viên hàng đầu của đảng Dân chủ. Tổng thống không bình luận về việc công bố các tài liệu hôm thứ Sáu. Trong một động thái hiếm hoi, ông từ chối trả lời câu hỏi của các phóng viên tại một sự kiện của Tòa Bạch Ốc  ngay trước khi các hồ sơ được công bố.

Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell (Hình ảnh do Ủy ban Giám sát Hạ viện cung cấp).

Ông Trump nói "“Tôi thực sự không muốn làm hỏng chuyện bằng cách đặt câu hỏi, ngay cả những câu hỏi rất hợp lý mà tôi rất muốn trả lời. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta nên dừng lại ở đây,”.

Nhưng những tiết lộ được biên tập chặt chẽ của Bộ Tư pháp không có khả năng bịt miệng những người chỉ trích đã cáo buộc chính quyền chặn thông tin về trường hợp của Epstein.

Trước hôm  thứ Sáu, phó tổng chưởng lý Todd Blanche  thừa nhận rằng Bộ Tư pháp sẽ không công bố tất cả các tài liệu mà họ sở hữu ngay lập tức. Ông nói với Fox News rằng "vài trăm ngàn" sẽ được công bố vào thứ Sáu, và "vài trăm nghìn nữa" sẽ được công bố "trong vài tuần tới".

Cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton (Ảnh do Ủy ban Giám sát Hạ viện cung cấp).

Bản phát hành chứa 3.951 tài liệu, phần lớn trong số tài liệu đó chỉ là một trang duy nhất. Bản phát hành có số lượng lớn gồm tổng cộng 8.408 trang.

Tuy nhiên, những tiết lộ này sẽ khiến bất tiện khi đọc danh sách dài các nhân vật nổi tiếng từ chính trị, kinh doanh và giải trí đã giao lưu với Epstein.

Việc phát hành hôm thứ Sáu bao gồm một số hình ảnh của Clinton, gồm một bức ảnh không ghi ngày tháng của cựu tổng thống trong một bồn tắm nước nóng. Một bức ảnh khác cho thấy Clinton trong bể bơi với một người phụ nữ có khuôn mặt đã được chỉnh sửa, và Ghislaine Maxwell, bạn gái một thời của Epstein, người đang thụ án 20 năm tù vì tội buôn bán tình dục trẻ em.

Không có gợi ý nào cho thấy những người trong các hình ảnh mới nhất được công bố, chụp ở điền trang của Epstein đã phạm bất kỳ hành vi sai trái nào.

Một phát ngôn viên của Clinton đã không trả lời bình luận ngay lập tức. Nhưng phát ngôn viên này đã đăng trên mạng xã hội một ảnh chụp màn hình từ một tuyên bố mà Chánh văn phòng Toà Bạch Ốc Susie Wiles đã đưa ra với Vanity Fair trong một hồ sơ của tạp chí được công bố vào đầu tuần này.

Các tài liệu đã được biên tập do Bộ Tư pháp công bố © Hình ảnh Mandel Ngan / AFP / Getty.

Wiles nói với tạp chí rằng "không có bằng chứng" Clinton đã đến thăm hòn đảo riêng của Epstein ở Caribe.

Việc công bố hôm thứ Sáu diễn ra sau một ngày, khi các nhà lập pháp Dân chủ công bố một loạt ảnh mới từ dinh thự của Epstein, cho thấy các nhân vật nổi bật như Bill Gates và Sergey Brin. Ủy ban giám sát Hạ viện đang tiến hành cuộc điều tra riêng về Epstein, tách biệt với Bộ Tư pháp.

Ông Trump và các đảng viên Cộng hòa hàng đầu tại Đồi Capitol, trong nhiều tháng đã tìm cách ngăn chặn việc công bố các hồ sơ của Bộ Tư pháp, bao gồm bằng chứng thu thập được trong nhiều cuộc điều tra hình sự và dân sự đối với Epstein và các cộng sự của y.

Chiến lược này đã khiến một số bộ phận trong cơ sở Maga của tổng thống tức giận, vì trong chiến dịch tranh cử, ông đã nói rằng ông sẽ công bố cái gọi là hồ sơ Epstein.

Nhưng một cuộc bỏ phiếu lưỡng đảng tại Quốc hội vào tháng trước đã buộc Bộ Tư pháp phải công bố các hồ sơ của họ. Tổng thống đã ký dự luật thành luật vào ngày 19 tháng 11.

Luật này cho Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Pam Bondi 30 ngày để bàn giao các tài liệu nhưng cho phép Bộ giữ lại các hồ sơ có thể gây nguy hiểm cho các cuộc điều tra liên bang đang hoạt động, hoặc gây lo ngại về an ninh quốc gia. Thứ Sáu (hôm qua) là hạn chót.

Hôm thứ Sáu Blanche  nói với Fox News rằng một số tài liệu được công bố sẽ được biên tập để bảo đảm "mọi nạn nhân... được bảo vệ hoàn toàn".

Những người chỉ trích Trump đã đặt câu hỏi về quyết định của Bộ Tư pháp giữ lại tài liệu và biên tập chặt chẽ một số tài liệu nhất định. Chuck Schumer, đảng viên Dân chủ hàng đầu của Thượng viện, cho biết các hồ sơ được công bố hôm thứ Sáu "chỉ là một phần nhỏ của toàn bộ bằng chứng".

Ông nói thêm: "Chỉ duy nhất phát hành một núi các trang bị bôi đen là vi phạm tinh thần minh bạch và nội dung của pháp luật."

Các quan chức Tòa Bạch Ốc  và các đồng minh của Trump cho biết việc biên tập trong hồ sơ được thiết kế để bảo vệ các nạn nhân của nạn buôn bán tình dục.

Abigail Jackson, phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc, nói trên X, đề cập đến một hồ sơ hoàn toàn bị bôi đen và không có tên, "Tại sao những kẻ bệnh hoạn trong các phương tiện truyền thông tự do lại muốn một tài liệu gọi là 'danh sách nhân viên mát xa', đã được biên tập rõ ràng để bảo vệ nạn nhân, được công khai?" 

Vẫn còn những câu hỏi về mối liên hệ của Trump với Epstein, kẻ được tìm thấy đã chết trong phòng giam của y vào năm 2019 trong khi anh ta đang chờ xét xử về tội buôn bán tình dục cấp liên bang.

Ông Trump đã thừa nhận ông và Epstein từng là bạn bè nhưng nói rằng họ đã bất hòa hơn hai thập kỷ trước. Ông đã kịch liệt phủ nhận bất kỳ sự liên quan nào đến các hoạt động tội phạm của Epstein.

Tuy nhiên, các câu hỏi về cách xử lý hồ sơ của chính phủ liên bang và cuộc điều tra riêng biệt của Quốc hội đã gây áp lực chính trị lên tổng thống.

Tháng trước, ủy ban giám sát Hạ viện đã công bố hơn 20.000 tài liệu chưa từng thấy trước đây từ tài sản của nhà tài chính quá cố, bao gồm một email năm 2011, trong đó ông nói Trump là "không sủa" và "dành hàng giờ ở nhà tôi" với một phụ nữ sau đó được xác định là nạn nhân của nạn buôn bán tình dục.

Những bức ảnh không ghi ngày tháng được công bố vào tuần trước bởi đảng Dân chủ trong ủy ban Hạ viện cũng cho thấy hình ảnh của Trump, người xuất hiện bên cạnh nhà tài chính trong một tấm hình.

Tổng thống bác bỏ những bức ảnh, nói với các phóng viên rằng có "hàng trăm và hàng trăm người có ảnh với ông". Một phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc cáo buộc đảng Dân chủ "công bố có chọn lọc những bức ảnh được chọn lọc với các biên tập ngẫu nhiên để cố gắng tạo ra một câu chuyện sai lệch".

--------------

_ Tác giả Lauren Fedor ở Washington...  

_ Trần HSa lược dịch từ Financial Times..... 20/12/2025.....