Witkoff thảo luận về kế hoạch Ukraine với trợ lý chủ chốt của Putin.

 Witkoff tư vấn cho Nga về cách trình bày kế hoạch Ukraine ( 28 điểm) với Trump.

Từ trái sang, Cố vấn chính sách đối ngoại cao cấp của Tổng thống Nga Yuri Ushakov, Cố vấn kinh tế của Tổng thống Nga Kirill Dmitriev và đặc phái viên Mỹ Steve Witkoff đến hội đàm với Tổng thống Nga Vladimir Putin tại Điện Kremlin ở Moscow, hình ảnh do truyền thông nhà nước Nga cung cấp, vào ngày 25/4.Nhiếp ảnh gia: Kristina Kormilitsyna/Sputnik/AP Photo.

Theo Bloomberg News...26 Tháng Mười Một, 2025 ...

Sau đây là bản ghi cuộc gọi điện thoại ngày 14 tháng 10,  cuộc gọi kéo dài hơn 5 phút giữa Steve Witkoff, đặc phái viên của Donald Trump về các sứ mệnh hòa bình, và Yuri Ushakov, cố vấn chính sách đối ngoại cao cấp nhất của Vladimir Putin.

Bản ghi âm được chuẩn bị sau khi Bloomberg xem xét bản ghi âm của cuộc gọi.

Steve Witkoff: Chào Yuri.

Yuri Ushakov: Vâng, Steve xin chào, bạn có khỏe không?

SW: Yuri tốt. Xin chào?

YU: Tôi ổn. Xin chúc mừng bạn của tôi.

SW: Cảm ơn bạn.

YU: Bạn đã làm rất tốt. Đúng là một công việc tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn, cảm ơn.

SW: Cảm ơn Yuri và cảm ơn sự hỗ trợ của bạn. Tôi biết đất nước của bạn đã ủng hộ nó và tôi cảm ơn bạn.

YU: Vâng, vâng, vâng. Bạn biết đấy, đó là lý do tại sao chúng tôi đình chỉ tổ chức hội nghị thượng đỉnh Nga-Ả Rập đầu tiên.

SW: Vâng.

YU: Vâng, vì chúng tôi nghĩ rằng bạn đang thực sự làm tốt công việc ở khu vực đó.

SW: Nghe này. Tôi sẽ nói với bạn một điều. Tôi nghĩ, tôi nghĩ nếu chúng ta có thể giải quyết vấn đề Nga-Ukraine, mọi người sẽ nhảy lên vì vui mừng.

YU: Vâng, vâng, vâng. Vâng, bạn chỉ cần giải quyết một vấn đề. [cười]

SW: Cái gì?

YU: Chiến tranh Nga-Ukraine.

SW: Tôi biết! Làm thế nào để chúng ta giải quyết vấn đề đó?

YU: Bạn của tôi, tôi chỉ muốn lời khuyên của bạn. Bạn có nghĩ rằng sẽ hữu ích nếu sếp của chúng ta nói chuyện điện thoại với nhau ?

SW: Vâng, tôi có.

YU: Bạn có. Và bạn nghĩ điều đó có thể xảy ra khi nào?

SW: Tôi nghĩ ngay khi bạn đề nghị, anh chàng của tôi đã sẵn sàng làm điều đó.

YU: Ok...Được rồi, được rồi.

SW: Yuri, Yuri, đây là những gì tôi sẽ làm.

YU: Vâng, xin vui lòng.

SW: Tôi sẽ đưa ra lời kêu gọi và chỉ nhắc lại rằng bạn chúc mừng tổng thống về thành tựu này, rằng bạn ủng hộ nó, bạn ủng hộ nó, rằng bạn tôn trọng rằng ông ấy là một người đàn ông của hòa bình và bạn đúng là vui, bạn thực sự vui mừng khi thấy điều đó xảy ra. Vì vậy, tôi sẽ nói điều đó. Tôi nghĩ rằng từ đó nó sẽ là một cuộc gọi thực sự tốt. 

Bởi vì - hãy để tôi nói với bạn những gì tôi đã nói với Tổng thống. Tôi đã nói với tổng thống rằng Liên bang Nga luôn muốn có một thỏa thuận hòa bình. Đó là niềm tin của tôi. Tôi đã nói với tổng thống rằng tôi tin điều đó. Và tôi tin rằng câu hỏi là - vấn đề là chúng ta có hai quốc gia đang gặp khó khăn trong việc đạt được thỏa hiệp và khi chúng ta làm vậy, chúng ta sẽ có một thỏa thuận hòa bình. Tôi thậm chí còn nghĩ rằng có lẽ chúng tôi đã đặt ra một đề xuất hòa bình 20 điểm, giống như chúng tôi đã làm ở Gaza. Chúng tôi đã đưa ra một kế hoạch 20 điểm của Trump, đó là 20 điểm cho hòa bình và tôi nghĩ có thể chúng tôi làm điều tương tự với bạn. Quan điểm của tôi là thế này...

YU: Được rồi, được rồi, bạn của tôi. Tôi nghĩ rằng các nhà lãnh đạo của chúng ta có thể thảo luận về điểm đó. Này Steve, tôi đồng ý với bạn rằng ông ấy sẽ chúc mừng, ông ấy sẽ nói rằng ông Trump là một người đàn ông hòa bình thực sự và thế này và thế kia. Ông ấy sẽ nói điều đó.

SW: Nhưng đây là những gì tôi nghĩ sẽ rất tuyệt vời.

YU: Ok...Được rồi, được rồi.

SW: Nếu như, nếu như... hãy nghe tôi nói...

YU: Tôi sẽ thảo luận điều đó với sếp của tôi và sau đó tôi quay lại với bạn. Ok?

SW: Vâng, Vâng, vậy hãy lắng nghe những gì tôi nói. Tôi chỉ muốn bạn nói, có thể chỉ là nói điều này với Tổng thống Putin, bởi vì bạn biết tôi vô cùng kính trọng Tổng thống Putin.

YU: Vâng, vâng.

SW: Có lẽ ông ấy sẽ nói với Tổng thống Trump: bạn biết đấy, Steve và Yuri đã thảo luận về một kế hoạch 20 điểm về hòa bình rất giống nhau  và đó có thể là điều mà chúng tôi nghĩ có thể thay đổi một chút, chúng tôi cởi mở với những thứ đó - nên khám phá những gì cần thiết để hoàn thành một thỏa thuận hòa bình. Bây giờ, tôi nói với các bạn, tôi biết những gì cần thiết để hoàn thành một thỏa thuận hòa bình: Donetsk và có thể là một cuộc hoán đổi đất đai ở đâu đó. Nhưng tôi đang nói thay vì nói như vậy, hãy nói chuyện với hy vọng hơn, vì tôi nghĩ chúng ta sẽ đạt được thỏa thuận ở đây. Và tôi nghĩ, Yuri, tổng thống sẽ cho tôi nhiều không gian và quyền quyết định để đạt được thỏa thuận.

YU: Tôi hiểu rồi...

SW :... vì vậy nếu chúng ta có thể tạo ra cơ hội đó, sau đó tôi nói răng tôi đã nói chuyện với Yuri và chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện, tôi nghĩ điều đó có thể dẫn đến những điều lớn lao.

YU: Ok, Được rồi, nghe có vẻ tốt. Có vẻ tốt.

SW: Và đây là một điều nữa: Zelenskiy sẽ đến Nhà Trắng vào thứ Sáu.

YU: Tôi biết điều đó. [cười khúc khích]

SW: Tôi sẽ tham dự cuộc họp đó vì họ muốn tôi ở đó, nhưng tôi nghĩ nếu có thể, chúng ta cần có cuộc gọi của sếp  bạn trước cuộc họp thứ Sáu đó.

YU: Trước, trước - vâng?

SW: Đúng.

YU: Được rồi, được rồi. Tôi đã nhận được lời khuyên của bạn. Vì vậy, tôi sẽ thảo luận điều đó với sếp của tôi và sau đó tôi quay lại với bạn, được chứ?

SW: Được rồi, Yuri, tôi sẽ nói chuyện với bạn sớm.

YU: Tuyệt vời, tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn bạn.

SW: Tạm biệt, tạm biệt.

YU: Tạm biệt.

[Cuộc gọi kết thúc]

Witkoff tư vấn cho Nga về cách trình bày kế hoạch Ukraine ( 28 điểm) với Trump.

------------------

_ Trần HSa lược dịch từ Bloomberg News... 27/11/2025.